访谈：专访作家李锐(2)

　　李锐：在写作之前，我们很自然地会聊起白蛇的故事，越讲越细致。《白蛇传》有怎样的流变，情节怎么设置，很多写作的实质性问题都在闲聊中碰了出来。当时我们在香港浸会大学做驻校作家，由于不懂广东话，就只有留在房间，而在房间中聊得最多的就是这本书。我们各自写了二三十年，都有自己的风格，而将两种风格结合在一起碰撞与磨合，应该是很有意思的，于是就有了这个尝试，在写作中前前后后大的修改就有五次，我们在尽力将两人碰撞的状态以中和的状态呈现出来。

　　记者：在写作和修改中，会争吵吗？你们完全是两个不同风格的作家，李锐的写作关注点在农村，而蒋韵则写城市爱情比较多。

　　李锐：争吵肯定有，不过，我认为我和蒋韵结婚以后第一个惊喜就是我们的女儿，第二个惊喜是我们俩共同合作的结晶《人间》。《人间》对我们两个人来说其实是一个教诲，对于这个

　　记者：其中的磨合过程是怎样的？最后成书是双方妥协的产物？

　　李锐：首先写作本身不是我写我熟悉的生活，她写她熟悉的生活，这个命题作文本身就给我们了一个共同的起点，大家都听过白蛇传这个故事，我们之所以能合作这是第一点。再有一个实际上我们拿给出版社最后定稿的那一稿，是在8、9个月的时间里边写了五稿。就是写完一遍再改，不满意再去修改一遍，这中间加人物，甚至于标点符号，都是你写一遍，我改一遍，这样弄来弄去真的到最后就是水乳交融。

　　另外一个也有双方的妥协，我觉得你这个不对，你应该这样写，我加一个这样，她一看，说你这个根本不好，这样反复以后就有一个相互的妥协。就会留下两个人都可以接受的。如果这次合作是把两个人的短处放在一起，那就坏了，那肯定就会失败。我们原来也有点担心这个，但是毕竟说是两个作家的合作，如果一个中国作家和一个外国作家的合作那肯定差别很大，如果一个上海作家和一个东北作家的合作那肯定差别也很大，问题是我们是一家人，我们的家庭生活和我们创作历史这时间几乎是同步的，所以互相之间的了解太容易了，包括她喜欢的用词，她的习惯用语，而我的习惯她也太了解了。所以在写的时候，如果蒋韵希望她自己写的时候不要太过度地强调自己，她如果要写妥协的话，她要想写出来李锐的一点习惯用语那是很容易的。比如我要用她的一点东西，我也觉得很容易，因为这一辈子写的东西，都是互为第一读者的。

　　上一页第