“经典翻拍不能改变人物价值走向”

　　本报讯（记者王磊）提起40多年前的经典影片《英雄虎胆》，不少老观众脑海中就会浮现出曾泰与阿兰携手共舞那曲“伦巴”，以及敌中有我我中有敌的“无间道”情节。根据同名电影改编的27集电视连续剧《英雄虎胆》，已经制作完成并亮相本届上海电视节。面对如何翻拍“红色经典”不变味的问题，导演陈健表示，并不反对为适应现代观众做改编，但是“经典翻拍不能改变人物价值走向”。

　　电视剧《英雄虎胆》由上海华集文化发展有限公司、上海总工会电视剧制作中心和广西壮族自治区党委宣传部、广西电视台和八一电影制片厂联合摄制。与电影一样，该剧以1950年解放军在广西十万大山剿匪的故事为原型创作。在完整保留了电影原有故事线索的同时，电视剧增加了与国民党潜伏特务之间斗争的线索，并还追加了人物情感冲突和身世背景，曾泰、阿兰、李月桂及李汉光等主要人物的形象都比电影复杂了不少。

　　翻拍“红色经典”如何让新老观众都认可，成为导演思考的重要问题。曾执导过《走过凯旋门》、《爱比恨多点》的陈健坦言：“风格样式和人物价值走向不能变。”他告诉记者，电视剧《英雄虎胆》只在表述方式和镜头语言上有所创新，增添了惊险、悬疑的氛围，以符合现代观众的审美需要，撑起经典的“主心骨”却不能打折扣。“借着经典翻拍的名义，改变了主要故事情节，修改了人物形象，这样的‘老瓶装新酒’，实际上是一种傍经典的篡改。”