演员也怕翻拍

　　如何让一个老故事以新的面貌被观众接受，这既是一个艺术问题，也是一个技术问题。决定翻拍《上海滩》时，制片人李密远没考虑得如此周详，她押宝在《上海滩》的影响力和一代人的"上海滩"情结。

　　记者:TVB把翻拍版权卖给您，对您提出了什么特殊要求吗？

　　李密:这个过程出乎意料的顺利。我的版权意识很重，想到翻拍《上海滩》后的第一件事就是找香港TVB买版权。当时也没把握对方会答应，只是既然之前没人问过，我为什么不试试呢？居然就谈得很顺利，TVB对我们公司制作实力很看中，我们公司以前和TVB合拍过一部《齐天大圣孙悟空》，算是知根知底了。另外，TVB要求不能直接以"上海滩"为片名。

　　记者:又怎么想到找《上海滩》主题歌的演唱者叶丽仪来唱《新上海滩》呢？

　　李密:我觉得这首主题曲就像许文强、冯程程一样，是《上海滩》的一个代表，不管怎么翻拍，主题歌是不能改的。我拿到这个翻拍版权后，小范围地跟一些电视台沟通过，大家的反应都是一样的，问我主题曲是不是能拿到。一开始也想过让国内的歌星比如那英、孙楠唱，恰巧有一次我看到香港回归晚会，叶丽仪重唱《上海滩》。她还是那么年轻，声音那么好，我当时就决定找她，这是一种情结吧。

　　记者:在整个翻拍过程中，遇到的最大困难是什么？

　　李密:许文强的人选，差点弄得这戏拍不了，因为我找了很多当红明星，包括吴彦祖、古天乐、韩国的李秉宪，还有黄晓明，最开始都拒绝了。演员们都有很大的压力。大家的第一反应都是，怎么翻拍周润发呀？后来定下高希希导演，黄晓明才有了些信心，高导见了晓明一面，觉得他的眼神是对的，我们前后谈了三次才谈妥。拍了一半的时候，我再问黄晓明为什么拒绝了两次，他说自己心底特别喜欢这个角色，但周围人都不太看好，觉得风险太大，演这个角色很可能就演砸了。

　　记者:《新上海滩》后，您还要翻拍《万水千山总是情》，很多公司也沿着这条路买老剧版权，翻拍剧越来越热，您对它今后的市场前景怎么看？

　　李密:接下来的《万水千山总是情》不是单纯的市场考虑，其实是我自己的情怀，我比较喜欢老剧的味道，也有信心做好。市场角度看呢，翻拍剧市场是没有问题的，但大家爱跟风的毛病特别不好。我觉得最主要的还是看大家以什么样的心态做这件事，用不用心，如果每个人都是很严谨的态度，弄出来的都是精品，观众是不会看腻的。

　　翻拍都是一种情结

　　新《霍元甲》制作总监金姝丽

　　上海电视节偌大的展厅里，今年抢眼的大戏凤毛麟角，大公司展示的都是几年前的旧作，吉安永嘉的小门脸反复播放着的一首怀旧老歌吸引众多人驻足，这首歌就是当年风靡内地的港剧《霍元甲》主题曲《万里长城永不倒》。吉安永嘉电视剧制作总监金姝丽女士告诉记者，由郑伊健主演的《霍元甲》已经制作完成，销售顺利预计年内播出。即将开拍的《陈真》刚刚定下由陈小春主演，已经有很多电视台在接洽购买了，这种翻拍剧最不愁卖。

　　记者:作为一家初涉影视行业的新公司，为什么有信心一下子购买了三部老港剧的翻拍权？

　　金姝丽:我们老总特别喜欢，这是他的一个情结，他看中的不单纯是武打的精彩，而是希望再现一种爱国情怀。所以我们专门买下了原版《霍元甲》那首脍炙人口的歌曲《万里长城永不倒》的内地版权，并继续由原唱叶振棠在片首来演绎。此外，音乐人鲍比达还专门为新《霍元甲》制作了几首全新的片尾曲和插曲。

　　记者:新《霍元甲》的销路很好，你们觉得在制作上什么是必要的？

　　金姝丽:我们老总有句话说"请专业的人，干正确的事"，这三部翻拍剧幕前幕后都是顶级的制作队伍。我们请来香港的导演班底，武打动作由袁和平的袁家班设计，特技运用得很少，都是实打实的硬功夫，关锦鹏是我们的艺术总监，郑伊健、陈小春是现在正当红的一线小生，这样的制作团队让我们很自信，虽然花了大价钱，但很值得。

　　不怕翻拍怕"撞拍"

　　尹鸿:清华大学教授从事影视文化传播研究

　　记者:您怎么看这股愈演愈烈的翻拍热？

　　尹鸿:翻拍是文化产业化的一个很常见的现象，不光是在中国，英国人翻拍莎士比亚，好莱坞很多大制作电影都是翻拍的，一个泰坦尼克号拍了好多版本。中国电视剧翻拍热这是高收视率带来的对市场保险系数的追求，翻拍的作品有基本的市场保证，能唤起观众旧有的记忆，新旧对比能成为热门话题。

　　记者:翻拍是不是中国电视剧缺乏原创力的表现？

　　尹鸿:中国电视人对创新探索缺乏信心，原创力弱只是呈现出来的表象。我们的电视人面临着双重风险，市场风险和社会风险。市场风险是说我们缺乏一个非常严密的市场调研。现在的电视剧制作没有一个完善的工业体制，资金的投入和回收有很大风险，所以大家都是撞，撞上什么是什么。社会风险是指对社会环境的判断缺乏，现实题材有许多很难表现的内容，不能往后几十年说，可我们今天的生活是和过去的三十年紧密联系在一起；也不能往深入里表现，不能充分反映现存的社会问题，所以现实主义题材创作的实际空间非常小，只能局限于拍家里那点事。

　　记者:翻拍作品往往只有争议没有褒赞，无论明星还是大腕导演的口碑都折在了翻拍剧里。

　　尹鸿:翻拍出好作品的也比较多，金庸的很多翻拍作品都不差。之所以遭到批评是因为观众已经有了过去的形象定位，拿来一个新的不能避免地要和旧的做比较，而且翻拍借用的就是人们过去的印象，受到批评也很正常。