一悲一喜 这就是复杂的生活
四川新闻网-成都商报讯
哪个版本最好？
“每一个真的都很特别！”
《暗恋桃花源》诞生了20年，在这20年中拥有很多版本，到底哪个版本在赖声川眼中是最好的？对于这个问题，赖导的第一反应是“哎哟，其实这个答案你已经知道了”，显然这个问题已经回答了很多次，不过赖声川还是很认真告诉记者：“每一个真的都很特别！其实搞了半天，大陆这个版本演得最多，就连1991年林青霞的那个版本已只有43场。”赖声川聊到，所谓新旧版本之间的差别主要在表现手法上，2006年中国大陆和台湾地区都分别排了新的版本，即使是这两个版本差别也很大，像台湾版是加入了“歌仔戏”，“桃花源”部分完全是由一个“歌仔戏”剧团来演的，曾经在小巨蛋上演两场，8000观众同场看戏，那种冲击力真的很大。大陆版“桃花源”部分起用了综艺主持人，加入了京剧的锣鼓点，这也带来不同的现场效果，显得更年轻、更有活力。其实每一个版本都会因为演员和排演时间、地点的不同而融入新的元素，新是一种自然而然的变化，并不是刻意为之。
心中有无最佳阵容？
“呵呵，最佳阵容绝对排不出来。”
如此多的版本，加上优秀的演员，在赖声川的心目中有没有“最佳阵容”？“呵呵，最佳阵容绝对排不出来。这次袁泉的压力就很大，之前林青霞的表演太过完美。还有老喻，李立群已经把这个角色定义了。你说他们怎么去演？除了模仿，似乎没有办法。不过他们没有，都在找角色。以袁泉为例，她在这个角色上盖上自己的印章，是袁泉的云之凡！”
年轻人会不会不能体会？
“老外都没有隔阂，难道中国人还看不懂？”
曾经看过一篇关于赖声川的文章，说他是从古希腊戏剧、日本能乐中找到了将喜剧和悲剧放在一起的灵感。《暗恋》是一个悲剧，《桃花源》是一个喜剧，在这一悲一喜中，到底谁是赖声川的最爱？“都是我的最爱，我是在同一个舞台上用一个悲剧故事和一个喜剧故事，来突破传统的悲剧或者喜剧的模式，也以此来表现生活的复杂性。”虽然赖声川这样解释，不过一悲一喜两个剧，都处于一种不断被打扰的状态，这是否会相应削弱两个戏各自的力量？“我想这应该是对观众来说吧。我这样安排的目的，是让这两个戏产生化学作用，碰撞出火花来。”
《暗恋桃花源》的结构绝对巧妙，但由于时代变迁和成长背景的缘故，似乎对年轻人来说有一些隔阂。“其实我之前也很担心，毕竟是20年的戏，怕年轻人不能体会。”现在的文化、爱情都流行速食。不过你看到一个真实的爱情时，你还能为之动容，还会感动。“在美国做英文版，云之凡还是金发。一个斯坦福博士生的爸爸，看完戏后和我聊了半天。他说戏很感人，云之凡他不认识，但是在他生命中有云之凡！”在赖声川心目中，《暗恋桃花源》是有宇宙性的，老外都没有隔阂，难道中国人还看不懂？
为什么用那么多明星？
“简单地说，就是为了票房！”
这次的大陆版启用的都是影视明星，是不是出于票房的考虑？“简单地说，就是为了票房！”赖声川的回答很干脆，也很让人意外。“你说林青霞不是专业演员，但是我为什么不用丁乃竺去演？其实只要这些明星能演，真的不是问题！”赖声川的理论中，这个问题谈论了很多年。“虽然黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜与何炅这五位主演被外界称为‘五星级阵容’，但其实我们之前一个都不认识。当时自荐要演《暗恋桃花源》的一线明星至少有30个，我们选择演员时最关键的考量是他能不能适应这部剧的节奏感，尤其是《桃花源》部分的快速喜剧节奏感。第一次见到谢娜时，我就知道她可以演春花这个角色了，因为她讲话很有那种喜剧节奏感。”
说到明星，其实葛优、巩俐、姜文、蒋雯丽这些大明星当年都曾表示过想演《暗恋桃花源》，但是如果真的请他们来演，以他们那么紧张的档期，这个戏能演几场呢，还能演到成都来吗？“何况话剧的酬劳十分有限，演员要牺牲拍影视剧的档期来参加我们的巡演，像剧中演老陶的喻恩泰就为了这个剧什么戏也不接了，专门空出档期来演这个戏，令我非常感动。”赖声川开玩笑说，现在是天时地利人和，最好的组合，一年的时间大家感情还很好。
|
|
|