"希望做成中文版"

　　□晨报记者高磊

　　《妈妈咪呀！》徐徐拉开帷幕，待嫁新娘苏菲以清亮的嗓音，唱出了扣人心扉的第一句：“IHaveADream（我有一个梦想）……”躲在幕后的工作人员都明白，这唱的正是制作人朱迪·克蕾默的心声！

　　作为ABBA乐队的超级“粉丝”，打从萌生要以ABBA的音乐为基础创作一部音乐剧开始，朱迪便开始了十多年的坎坷。近日，朱迪接受了晨报记者的专访，在回顾了种种不可思议的往事的同时，她向中国记者表达了一个心愿：希望《妈妈咪呀！》能早日做成中文版！

　　第一次见ABBA他们不置可否，结果等了十几年

　　朱迪·克蕾默永远忘不了第一次见到ABBA乐队的场景。1982年身为音乐剧泰斗级人物蒂姆·莱斯的年轻助手，她在蒂姆的音乐剧《象棋》的筹备现场看到了比约和本尼，“我非常兴奋，在几年前，我就情不自禁地迷恋上了他们的音乐，是他们的超级歌迷”。朱迪回忆道，第一次见面，她就问比约和本尼是否有兴趣用ABBA的歌曲创作音乐剧或是音乐电影。但两个男人却始终不置可否，“我想如果能做成一部音乐剧，一定是很有趣的事情，但是十几年过去了，他们一直没有给我明确的回答。”

　　对于音乐剧《妈妈咪呀！》的诞生过程，朱迪戏剧性地把它称为：“一个女人和两个不停说‘不’的男人的历程”，事实上，比约和本尼的确对这部戏的制作忧心忡忡，因为之前音乐剧《象棋》不甚成功，但看到朱迪如此热情，又不愿意打击她，因此“犹豫”的状态持续了十几年。“终于在1995年，他们认识到大家是多么喜爱ABBA的歌，才同意让我来实现之前的想法，用他们的音乐来创作一部音乐剧，这就是后来的《MAMMAMIA!》。”朱迪在看到希望的同时，也接受了两个男人提出的苛刻条件，“他们否定了在伦敦以外的地方演出的设想；也否定了用其他语言演出的想法；他们否定了出书的想法；还否定了把剧目拍成电影的想法，这一系列的‘否定’不免让人伤心，但只要他们不否定使用ABBA的音乐就好。”

　　第一次成立幕后团队：三个女人一台戏

　　在《妈妈咪呀！》一剧中，三个女人唐娜、罗西、坦亚延续了二十年的友谊，让不少观众感动不已，而鲜为人知的是，该剧的幕后创作团队也是“三个女人一台戏”：制作人朱迪·克蕾默之外，还有编剧凯瑟琳·约翰逊、导演菲丽达·洛埃德。朱迪告诉记者，在得到ABBA成员的首肯后，她急需找人将脑中的故事写成一个舞台剧本，于是找到了作家凯瑟琳·约翰逊，比约对凯瑟琳说：你可以选择任何一首AB-BA歌曲，但是决不能改动歌词。

　　面对这近乎是难以完成的任务，两个女子并不气馁，她们将故事定位在了一个浪漫的喜剧故事，朱迪告诉记者：“我们注意到其实ABBA的歌曲属于两代人，有些是年轻活泼的，比如《跳舞皇后》、《宝贝，宝贝》，有的则十分打动人，比如《胜者为王》、《知你知我》，我当初想要做这部音乐剧就是因为被《胜者为王》所感动，但要使它成为喜剧却有一定的困难。”故事的最初来自一场头脑风暴，朱迪和凯瑟琳抛出了各种想法———朱迪说“两代人”，凯瑟琳建议道：“母女？”然后双方都同意：“假期！”由此，一个单亲妈妈、一个待嫁女儿、三个候选爸爸的故事初具雏形。

　　之后，朱迪很偶然地遇到菲丽达，她做过歌剧和传统戏剧，却没有执导音乐剧的经验，“我没有把握她是否愿意加入我们，结果她十分乐意。于是我们三个人就走到一起，我想本尼和比约也对此感到十分高兴，他们非常乐意这种和三个女人合作带来的平衡，当年他们就是和他们的太太一起创作了许多ABBA的歌曲”。

　　第一次首演：总有一个人要说“我早就说嘛！”

　　1999年3月23日，《妈妈咪呀！》在伦敦首演，迎来了它第一次也是最具决定意义的演出。回想起那晚的心情，朱迪慨叹相当“复杂”，她告诉记者，开演前ABBA成员本尼还是不可避免地表现出顾虑，他对着信心满怀的朱迪说：“首演的当晚，我们中间有一个人一定会对另一人说‘我早就说嘛！’”，以此来证明自己曾经的判断。而朱迪依然我行我素说：“好！”

　　事实证明，说这句话的人是朱迪·克蕾默，她兴奋地回忆8年前的首演场景：“那晚观众们疯了。他们甚至离开椅子，在过道上歌唱和舞蹈。而且首演之后的每一个夜晚，都是这样！”就这样，《妈妈咪呀！》去了百老汇、去了澳大利亚、去了德国……还被翻译成许多语言的版本，甚至还将在2007年底被搬上大银幕问世，一切超乎了ABBA乐队之前的想象。

　　最大的心愿：希望能做成中文版

　　由于忙着和团队成员拍摄电影《妈妈咪呀！》，此次音乐剧版来沪演出时，朱迪将不能亲临现场。记者问她，《妈妈咪呀！》来上海演出，是否会因地制宜做出一些修改？她很坚决地回答：“应该不会，来上海演出的是《妈妈咪呀！》国际巡演团，是原汁原味的版本。每个《妈妈咪呀！》的本地版都会有一些当地的特色，比如在日本、德国或者其他国家，导演都会相应制作符合当地观众口味的版本。当我们在当地创立团队，所有的演员、技术人员、甚至管理层都来自本地。我也希望有一天能够把它做成中文版，我知道ABBA的一些歌已经被翻唱成中文，人们也了解这个故事。”而据记者从上海大剧院获悉，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版正在紧锣密鼓筹备中。