配了音，咋看都别扭？

　　配了音，咋看都别扭？

　　《岁月风云》内地版遭网友异议，刘松仁表示“很满意”

　　本报讯 (记者齐帅 实习生梁晓雯)“终于能在央视看TVB剧了！”6月30日，纪念香港回归10周年大剧《岁月风云》在CCTV－8刚一播出，就引起了TVB迷们的密切关注。尽管网友也提出“小生花旦前几集露面太少”的抱怨，但整体上，网友们在各大论坛上对该剧还是赞赏有加。不过随着剧集的播出，不尽如人意的地方也逐渐浮出水面，网友们纷纷对配音上的美中不足提出了异议，表示非常期盼看到粤语版的播出，并很想知道央视版都剪掉了什么内容。

　　删减：激情戏和空镜

　　据悉，《岁月风云》有两个版本，香港版本60集，央视版本58集，虽然只相差两集，但究竟少了哪些部分呢？昨天央视相关负责人接受采访的时候说：“故事内容完全一样，只是香港版本内地的景色会更多一点，在北京、上海、浙江等地拍摄的时候，拍摄了一些空景，为了向香港人展示内地10年的变化，这部分在央视版就减了不少。”

　　关于《岁月风云》制片人称太激情的镜头被要求减去，央视方面解释说：“的确剪了一些激情镜头，比如背后半裸的和亲吻戏，但不意味着央视这个版本就没有吻戏了，而是说接吻时间缩短了。”

　　配音：刘松仁自己很满意

　　该剧的争议主要集中在配音方面。网友纷纷指出，“刘松仁的声音太嫩了，跟他沧桑的外表有很大差距”，还有“佘诗曼的配音不好听，感觉好奇怪。”

　　央视回应说：“当初曾经考虑过用内地配音演员重新配音，但是我们看到片子之后，觉得香港配音感觉很好，能够体现内地和香港的合作以及差别。所以现在大家看到的配音都是TVB配音班底，而刘松仁的声音其实也是一个中年人配的，之所以没有把他配得更苍老是因为他上面还有廖京生演的哥哥，他还有上一辈人汪爷，为了配合几个人的声音，刘松仁的声音就不能太老，否则年龄上就难区别了。其实这个人配音还是不错的，语气、声调、激情戏时候的感觉都很好。刘松仁自己也很满意。”

　　对方也表示佘诗曼的声音最初央视也不是很喜欢，有些沙哑，但是随着剧情发展，会对这个声音产生不错的感觉，央视也请观众耐心一点：“现在才放了没几集，大家看下去就会有不同感觉。”

　　■ 他们的国语是谁配的

　　演员配音

　　刘松仁……杜燕歌

　　林 峰……张 艺

　　马德钟……黎泓和

　　苗侨伟……谭王鸿

　　蔡子健……张 艺

　　邓萃雯……潘 宁

　　佘诗曼……周 筠

　　宣 萱……苏柏丽

　　黄淑仪……李 娟

　　胡杏儿……周 莹

　　梁靖琪……樊维斯

　　陈美琪……于小华

　　吴卓羲……许秉珩

　　图：

　　对于刘松仁的配音，央视回应说是根据剧情需要选择的配音演员，而且刘松仁自己很满意。