谁解“红楼梦中人”残局

　　《红楼梦》是中国古典四大名著中几乎最有名的一部。它的英文名称是：“The Dream of the Red Chamber”，直译就是：“红色房子的梦”。 但导演胡玫一直认为，这个直译的名称不够准确。所谓“红楼”并不是单纯指一座红色的房子或楼庭。这是一个双关语：汉语的红，除了红颜色之外，还有红火，也就是豪华富贵的意思。所谓红楼一梦，其实并不是说有人睡在红色房子里做了一场梦，而是讲述一个富贵豪华红火的大家族的一场幻梦。

　　“红楼梦中人”大型选秀从去年8月21日开始启动，全国设置十大赛区，超过42万人报名，10万人参与海选。根据北京电视台提供的数据，比赛时段北京地区的平均收视率为3.46%，是北京卫视同时段其他节目的两倍，而最高收视率达9.8%。

　　专题采写/本报记者 雷丹