与拉美“文学爆炸”第二次握手

　　本报讯 （记者 姜小玲） 在全球销量逾500万册、被誉为“美食版《百年孤独》”的墨西哥作家劳拉·埃斯基韦尔的畅销书《恰似水之于巧克力》近日由接力出版社引进中国。

　　该书出版后曾被评家誉为“拉美魔幻现实主义皇冠上的一颗明珠”，作者则被誉为“厨房文学”的开创者。小说按照一年的十二个月分成十二章，每章开头列一份菜谱，以十二道墨西哥美味佳肴，勾勒出一位拉丁美洲的“大长今”，并由此引出一段凄美动人的爱情故事。

　　小说出版后引起广泛关注。1992年，

墨西哥著名导演阿方索·阿雷奥将其改编成电影《巧克力情人》（又译为《浓情巧克力》）。影片囊括了1992年墨西哥电影科学与艺术科学院Ariel电影奖所有奖项，荣膺包括美国金球奖最佳外语片、英国学院奖最佳外语片在内的十几项国际性大奖。影片的上映掀起了购买原著的热潮。小说曾高居墨西哥畅销书排行榜榜首两年之久，并被译为40多种语言，在美国销量超过200万册，并获得1994年美国

图书馆服务协会青少年年度图书大奖。该书由著名西班牙语翻译家朱景冬翻译，著名作家莫言、余华联袂推荐。

姜小玲