陈凯歌想靠严歌苓“翻身”

　　两年前的《无极》，发酵出胡戈的《馒头》，让陈凯歌遭遇四面楚歌。吸取了《无极》重形式轻内容的教训，陈凯歌的新作《梅兰芳》格外重视剧本创作，漂洋过海，不辞劳苦，觅得著名旅美作家同时也是好莱坞编剧协会编剧人身份的严歌苓为其撰写剧本。

　　严歌苓这个中英文双语齐下、左手小说右手编剧、拿奖拿到手发软的传奇女作家，很可能是陈凯歌翻身仗的一大贵人。严歌苓1980年开始发表电影文学剧本《心弦》。1995年，根据严歌苓同名小说改编的影片《少女小鱼》在台湾上映后引起轰动，并获得了很多奖项。1998年，严歌苓亲自担任陈冲导演的影片《天浴》的编剧工作，并因此获得“金马奖”最佳改编剧本奖。

　　男旦是中国文化的产物，也是让西方人大惑不解又为之疯狂的。很多年前严歌苓就已注意到男旦在西方人眼里显得异常怪异的现象，她有一篇关于男旦的故事《魔旦》。一个“魔”字，道出了西方对东方的误读，也暗示了西方凝视下的古老东方文明的遭遇。京剧是中国传统文化的一个重要符号，如果影片获得成功，也算是中国文化一次成功的自我展示。梅兰芳的一生有太多的故事，但要想在一部影片里展示那个风云变幻时代里，风华绝代的京剧大师丰富的艺术生活、爱恨情仇、悲欢离合，是不容易的，这考验编剧人的功底和艺术灵性。梅兰芳在严歌苓眼里是神秘的，“梅兰芳作为历史上最著名的一位男旦，他亲手缔造了男旦的辉煌，之后便再难有人能逾越他。这是一位什么样的大师？他男扮女装表演角色时的心理，究竟又是什么样的？”严歌苓声称，与众多的梅兰芳传记不同，她写梅兰芳，重点就会落在对梅兰芳艺术心理的探究上。

　　有严歌苓这样一位中国文化熏陶出来，又在好莱坞编剧界打出一片天空的充满灵性的作家撰写剧本；有梅兰芳之子梅葆玖担任顾问；有获得梅家人好评的当红小生黎明出演梅兰芳；又有深为西方人喜爱的章子怡在其中担任重要角色，这使影片兼有艺术气息、生活气息和商业气息，也为《梅兰芳》的中西方征程做了很好的铺垫。