西米克荣膺美国桂冠诗人 写诗歌的初衷是为了吸引女孩子

　　编 译 王岳杭

　　美国国会图书馆8月2日宣布查尔斯·西米克(CharlesSimic)为第15届美国桂冠诗人，并形容他的作品极易亲近且偶有嘲讽幽默。西米克在得知此事后笑称，自己当初开始写诗是在高中，目的是为了吸引女孩们的注意力。“给予我这样的荣誉尤其令我感动和荣幸，因为我是一个移民男孩，而且15岁之前都不会讲英文。”西米克的新诗集《那个小东西》（ThatLittle Something）即将于明年2月出版。

　　今年69岁的西米克生于贝尔格莱德，16岁时与母亲兄弟移民美国，并居住在芝加哥附近。21岁时，他发表了首篇作品，至今已经出版了18本诗集，获得过普利策诗歌奖等多个诗歌奖项，同时还是一位散文家和翻译家。与此同时，他还是新汉普郡大学有着34年教龄的荣誉教授。

　　美国桂冠诗人这个荣誉始于70年前，目的是在美国范围内提高公众对诗歌的认知、阅读和写作。西米克的前任是唐纳德·霍尔——也曾获得过普利策诗歌奖，其他像泰德·库瑟、路易斯·格吕克、斯坦利·库尼茨、比利·科林斯、罗伯特·平斯基、罗伯特·潘·沃伦这些活跃的诗人也都曾获得过这项荣誉。

　　这项荣誉最初是叫做“美国国家