孤独、死亡和戏谑

　　在大多数中国读者眼中，德语文学似乎和德国哲学一样，严谨、思想性强但文学趣味不足。最近翻译出版的《红桃J》（上海译文出版社2007年8月）让中国读者得以了解上世纪90年代至今的德语文学形势和进展。《红桃J》编选了24篇短篇小说，这些小说题材广泛，从方方面面展现了当代德国社会，摹写着德国人的心理世界。

　　这些作品没有卡夫卡式的冷峻深刻，也没有茨威格式的激情，它们的关注点都是处在现代社会重压中的人，关注着现代人的内心世界。《红桃J》《当爱情迸发时，五颗心在跳动》《别了，柏林！》《冷冷的蓝色》都描写了现代人的孤独，这些在城市黑夜中徘徊的流浪者，寂寞和他们如影随形，他们渴望沟通和爱情，却常常找不到正确的通道。

　　在当代，由于对速度和效率的过分强调，由于企业已经变成了一个个庞大的机器，人已经被挤压和物化成了一个个螺丝钉和固定程序，整天忙于工作，却没有时间关照自己的内心，去享受内心的宁静。《短跑者》描写了乘坐“短跑者”特快专列，短跑式谈话、短跑式谈情说爱、随时都在通过手机来沟通商务的“手机型的人”，他们忙得不可开交，却不能确定自己的下一站到了哪里。《索尼中心》里巨大的现代建筑中每一处都被监视器摄像，所有的一切都变成了没有感情的监视器中的画面。《敞开式办公室》中，人们忙忙碌碌，却连总经理都不认识。

　　这些小说的主要人物也都是普通人或者是小人物。例如《火墙》中的亨利，他流落到一个马戏团，表演趴在汽车顶上穿火墙的惊险节目。他的要求很卑微———有一个女人一起生活，快餐店服务员马努埃拉给了他希望，却又在表演前的一次排演意外中丧生。马努埃拉去看表演，没有见到亨利，就把和亨利的交往当作一次一夜情遗忘了。《足球的感悟》中，一个在生活中焦头烂额的人观看一场球赛时见证了球场奇迹，似乎平添了对生活的信心。当然，也有描写对生活绝望的，《设计》《卡罗卢斯》《有诺伯特的消息吗？》分别写了三个人的自杀。这些自杀的人，在周围人的眼中却只是谈资和话题，没有人理解和探究他们的死因。

　　这些小说大都写得简洁含蓄，点到即止，少了很多德国式的哲学气，有些还充满了喜剧的气氛。《肥胖者出游记》写很多肥胖的人在佛罗伦萨开会，以戏谑的笔调写了肥胖这一现代社会问题。《在湖边》《幸福的瞬间》则是将夸张和狂想相结合，充满了童话的味道。

　　正如这本书序言所说：“相距遥远———或许却又近在咫尺……让我们通过小说中的主题认识彼此———您生活中的主题应该不会有太多不同。”对于处于现代化进程中的中国，德国的有些社会现象和人的生存状态我们还没有感受到，有些则已经初显苗头。我们通过《红桃J》感受德语文学魅力的同时，也需要重新审视一下自己的生活。