有多少笑 你愿意等待

　　自从卓别林的《摩登时代》、《大独裁者》等默片被方言配音后，各种方言版的《猫和老鼠》也纷纷出炉，但遗憾的是，许多方言版配音在制作上良莠不齐，甚至有些过于粗俗，于是引发了一场方言配音的“雅俗之争”……

　　有专家认为，“用方言给影视作品配音不严肃，有的甚至恶搞粗俗是践踏艺术。”而一些学者则忧虑，一味推广普通话而忽略方言的存在，很有可能带来语言的同质化，缺乏趣味性和亲切感的普通话的单一性引发了大众审美疲劳，而方言记录了一个时代的语言特色，其中不乏还是有很多精品，应该给方言留出一块自留地。

　　方言不等于媚俗

　　这样的争议也一直延伸到配音演员们的录音室里。有着9年专业配音经验的唐鹏说，“方言配音不能平淡，平淡了就失去了方言本身的魅力，但也不能太夸张 ，恶搞粗俗一定会葬送掉方言的前途。”唐鹏坚定地认为，方言剧在云南的土地上有着旺盛的生命力。“方言是地方文化的体现，我个人认为当地人不会讲本土方言是种悲哀”。

　　方言配音的风潮在全国也蔓延，有人开始在互联网上发起“给大片《越狱》方言配音”的讨论，那什么片子才适合进行方言配音的二次创作呢？唐鹏的另一个身份是配音导演，“快乐声产线”生产出来的片子都是经过他的金睛火眼看出来的。

　　云南方言有优势，全省各地就连“整哪样？”这一句话的说法都有天壤之别，正是由于云南方言的多样性和鲜明的特点决定了。唐鹏说，“方言配音莫乱配。选片至关重要。”然后就是看，导演看，演员看，集中起来讨论着看，然后再分头各自看。“在进入配音以前我一般都要看十多遍。《东成西就》这部片子从第一次进入我的视线到现在，我看了不下100遍。”

　　云南有超前意识

　　1996年，以云南方言配音的卓别林的《摩登时代》、《大独裁者》与观众见面的时候，全国还没有“方言配音”这种形式，云南算是走在全国的前面。后来才陆续有了四川话、河南话和东北话版的出现。方言配音的第二春应该是从2001年开始，《大洋芋小咪渣》面市，每张单牒全省就发行6万张，小朋友人手一套，这在音响发行中是非常好的成绩。那时候的国产大片也不过就是全省最多4万张的水平。有市场就有未来，这样的市场需求无论如何也是一个风向标，“快乐声产线”更加信心百倍地投入到本土声音的生产里去。

　　“我们还在不断摸索新的形式让方言配音片听起来更丰满。”“歪歌”的出现就是唐鹏最津津乐道的创新，也是唐鹏的独门法宝。他在原来的背景音乐填上方言压韵的词，词都是贴近观众，生活化、口语化的词。后来，考虑到年轻人的审美感觉，又考虑到节奏，唐鹏就把一些大家都耳熟能详的流行歌曲改成方言顺口溜，“你格认得，我等你等呢眼睛涩？”这样的

　　本报记者 李遥实习生 王建琼 （春城晚报）