|
不支持Flash
|
|
|
狂奔在方言“恶搞”的路上http://www.sina.com.cn 2007年09月21日09:35 云南日报
编说编讲 最近，云南文化市场又着“火”了。 点火的，不是时髦的洋腔洋调，而是“土得掉渣儿”的老百姓市井方言——方言“大片”层出不穷，先是《东寺街西寺巷》登场，接着《大马·戏》又卖断了票房，然后，云南方言版《东成西就》“怪哩咕咚一窝疯”笑翻了观众，《大口马牙》小电影也被一抢而光……方言在这个季节有点狂。 还有什么影视作品比方言配音更贴近生活，贴近群众，得到观众的心的呢？其实，云南的方言配音从来就没有冷却过，从继《大洋芋小咪渣》、《烧包谷》等配音搞笑片后的每一部到方言“大片”，每出一部作品必受观众追捧。原因是“它可笑度相当的高”。
配音也要表演 《东成西就》张国荣有一口昭通口音 在云南方言版《东成西就》里，张国荣有一口昭通口音，这让他略显阴柔的形象和动作格外可笑。但这个配音却有着非同寻常的感染力，他那句昭通人的口头禅“基走的事——”也被大力模仿，昭通话顿时可爱了起来。 由昆明“快乐声产线”生产的方言狂笑版《东成西就》一上市就迅速风靡昆明。先不说作为经典搞笑娱乐片，《东成西就》网罗了张曼玉、张国荣、钟镇涛、张学友、刘嘉玲、梁朝伟、梁家辉、林青霞、王祖贤等众多大腕本身就足够吸引眼球，当他们各自操着口云南方言出现在观众面前，说着邻居大妈的口头禅和同学朋友之间常说的俚语，这实在是亲切可爱的事。 配音演员胡世欣就是这个“笑果”的制造者。除了用方言给娱乐搞笑片配音，他还给《大口马牙》栏目的民生新闻也配上方言。他会说5种云南方言，可是他也还不能确定昭通方言里“葬德”这个口语能不能用在音像制品里。
《大马·戏》剧照 《大马·戏》 本地观众喜爱本地方言 目前正在昆明剧院公演的大型方言舞台喜剧《大马·戏》票房无一张剩票，该剧由《大口马牙》栏目里深受观众喜爱的“小电影”演员和主持人参演，剧中，深受观众喜爱的主持人江钰婷小咪渣，既当导演又做演员。面对如此火爆的票房，小咪渣江钰婷表示，舞台剧拥有自己的观众群体，再加上又是方言表演，自然多了亲和力。 观众开始认识江钰婷是从声音开始，她是第三任“小咪渣”的方言配音。现在出任方言民生新闻节目《大口马牙》主持人的她认为，方言民生新闻贴近老百姓的生活，本地观众在电视、舞台上听到乡音就会开心，有了喜剧色彩。 颇有语言天赋的江钰婷除了最拿手的思茅话，还会说曲靖、东川、红河等本土方言。因方言一炮而红的江钰婷对于方言的“雅俗之争”似乎更有发言权，江钰婷说，“我们肯定不能失去方言，失去方言也是一种文化流失。市场的反馈就是本地观众喜爱本地方言。”
《东寺街西寺巷》剧照 《东寺街西寺巷》 一个成功的方言造星工程 “东方之居（珠），哦滴（我的）爱人……”在近期热播的《东》剧新传《真假普洱》这个故事中，伟哥这个地道的昆明人不仅说昆明话，还学起了广东普通话。与之前的《东寺街西寺巷》相比，《东》剧新传在秉承了云南各地方言之外，还积极吸纳许多外省方言。 《东寺街西寺巷》是昆明电视台拍摄的第一部大型方言室内系列电视连续剧，将昆明方言和云南方言正式搬上屏幕，时隔4年，《东寺街西寺巷》又推出《东》剧新传，围绕“小老伟”一家人在小四合院内发生的各种新的故事展开，引发出各种笑料，让观众在浓浓的“滇”味中感受世间百态。 《东寺街西寺巷》及其新传的播出，让一大批默默无闻的剧中演员成为家喻户晓的影视明星，小老伟的扮演者夏嘉伟因出演该剧而一炮走红，成为炙手可热的大众偶像。而何雨霏也因在《东》剧中扮演小水仙一角而为自己赢得了更多机会，成为云南卫视《家家有本经》栏目主持人。“管大妈”和“段老爹”也都各自达到了自己事业的顶峰。还有著名的“毁师”何杰、《无敌幸运星》的主持人苏智等大家耳熟能详的名人，不胜枚举。 □ 本报记者 李遥实习生 王建琼（春城晚报） 不支持Flash
|
