中孝介 纯粹的传统永远有位置

　　近日，在日本被称为“岛歌新人王”的歌手中孝介来到北京，参加“2007中日文化体育交流年”闭幕式的发布会，中孝介还“顺便”为新专辑《花间道》做宣传。

　　在日本有着“地上最温柔的声音”之誉的中孝介接受采访期间，中孝介却不愿意歌迷将他看作一个传承民间音乐的人，而一直强调自己是个“普通的现代流行歌手”。曾把玛丽亚·凯莉《英雄》翻唱成岛歌的他，此次在新专辑以自己的方式翻唱了《圣母颂》。

　　岛歌：传承于日本琉球一带的歌谣，以日本传统乐器三味线、太鼓伴奏进行演唱，旋律独具有浓郁的民族特色。

　　1 希望未来能和王力宏合作

　　新京报：11月你将参加“中日文化体育交流年”闭幕式，到时有什么演出计划吗？

　　中孝介：目前还在考虑当中，还没有一个很具体的计划。我跟韩雪一起给“中日文化体育交流年”合唱并录制下了主题歌《握你的手》，我们虽然语言不同，但在演唱风格上并没有什么分歧，沟通很顺畅。

　　新京报：我听说你对华语音乐有一定的了解，你最希望跟中国的哪一位音乐人合作？

　　中孝介：我很喜欢王力宏，也买过他的专辑回家听。希望在我未来的演唱会上能请来王力宏一起合作，马来西亚歌手光良我也很喜欢。在新专辑中我翻唱了《童话》，为了感谢光良答应我翻唱的慷慨，我还去拜访过他，给他带去我家乡当地有名的烧酒，光良则回赠了我一袋凤梨酥，说是最能“解酒”的。我觉得他的创作和他的声音一样都那么好。

　　新京报：那什么时候来北京把岛歌这种传统的唱法带给这里的听众？

　　中孝介：在北京演唱是我的梦想，但目前我只知道会在“中日文化体育交流年”的活动上和韩雪合唱。

　　新京报：两个月前你曾先到过中国另一个城市———广东的佛山，我知道你回日本以后，还因此专门写了一篇博客，那一次有什么特别难忘的场景吗？

　　中孝介：那一次的演出上很好玩，我是直接跟歌迷有近距离的接触，歌迷们之前都买了我的CD，演唱会期间还跟着一起唱。虽然不能整首歌都用日语唱，至少高潮部分大家都很熟悉。歌迷还送了礼物给我，在佛山我过得很开心。

　　新京报：你的唱腔很特别，转音的地方总带出日本民间唱法的味道，这种唱腔在你家乡是不是人人都会？

　　中孝介：我出生在一个叫奄美群岛的地方，那个地方盛产民谣，我小时候就是唱着这些民谣长大的。现在我唱的歌当然多少也有这种影响。现在一回到岛上，这种气氛仍然很强烈，但现在我的风格已经算是现代的流行音乐了。除了民谣之外，还有日本歌舞伎呀这些得以留下来的民族精粹，我们一直传承下来，多少我也都有吸收到自己的音乐当中。

　　新京报：听说你不大喜欢大家称你为“岛歌新人王”，这是出于拓宽歌路的需要吗？

　　中孝介：我不希望以一个“岛歌歌手”的身份出现在歌迷面前，而是更希望以一位“普通流行歌手”的身份出现。我们的族裔在日本属于少数民族，在以前曾经遭受过侵略战争的苦难。应该跟这一点有关吧，我们岛上的人们唱歌的时候都用特有的民族唱法来排解心中的痛苦。也是因为这个原因，传统岛歌的歌词往往比较沉重。岛歌对当地的意义，就像布鲁斯歌曲对于美国黑人有特别的含义那样。我现在唱歌，虽然也运用了传统岛歌的唱法，可是歌曲的内容已经脱离了传统意义上的岛歌范畴。我更希望自己的歌曲能给大家带来快乐，而不是沉重。也许只有当我回到奄美岛故乡，才会真正回归到一个“岛歌歌手”的身份。

　　2 那些低龄化偶像化与我无关

　　新京报：那在现代的音乐当中，你主要受到哪些风格的影响呢？

　　中孝介：还是受“节奏与布鲁斯”影响，我特别喜欢玛丽亚·凯莉。

　　新京报：现代流行音乐界的一大趋势是：世界上每个城市的流行风格越来越相像，你担心过民间音乐受到冲击，生存空间会越来越少吗？

　　中孝介：其实我的歌里面有民谣的元素并不是因为我有某种使命感，只是因为小时候受到的影响，是一种自然而然的东西。我作的音乐、唱的歌，都是符合当前的音乐趋势的。纯粹的传统音乐应该还是有它固定的听众群，远没有到失去生存空间的份上。

　　新京报：中国国内一般的歌迷，对于日本当代流行乐坛的认识，大多是从十多年前的小室家族（如安室奈美惠）以及后来的宇多田光、滨崎步开始，另外还有宫崎骏动画里的配乐大师久石让，再就是小野丽莎和几个摇滚天团。你个人认为最能代表日本流行乐坛的是哪一位音乐人？

　　中孝介：我也很喜欢宫崎骏的动画，从十几岁就开始看。我觉得他的片子主题性很强，很容易能理解到导演的意图。上述这些名字中国歌迷特别了解，都是在日本特别容易走红的，很大众。可是我作的东西不是那么容易被人理解，相对而言不是那么“流行”。这还是跟我出生地对我的影响有关，大家需要慢慢地去听，才能了解我音乐中的含义。我觉得最能代表日本的歌手，是我很崇敬的一位已经过世的女歌手：美空云雀（演歌女皇，是二战后日本最伟大的歌手，把传统的演歌唱法推向极致）。小时候我妈妈经常听她的歌，我也跟着喜欢上她的演唱，她唱的是一种也算是日本传统风格的“演歌”。这是一位我很尊敬的歌手，每一次听她的演唱，都觉得特别沉静，整个人放松了下来。我经常想，假如有一天我的音乐也能带给别人那么大的影响，那就太美好了。

　　新京报：我注意到，刚才你回答问题时一直都有把自己与大众区别开来的意识。但日本乐坛“造星”低龄化、偶像化一直都非常普遍甚至以此著称？

　　中孝介：只是觉得那些人都特别幸运罢了。这些事情跟我没多大关系，我也就不多做评价了。我自己肯定是不想成为跟他们那样的歌手的———坚强一点，就出来了，可也只红一时。我还是希望歌迷能从音乐中能得到收获。

　　新京报：想过接下来要做什么新的尝试吗？

　　中孝介：我打算做的突破是：一个是翻唱以前上世纪七八十年代的日本老歌；另一个是不仅在洋乐和中国市场方面发展，还希望把世界不同地方的音乐人请来，把他们民族的风格加入到我的音乐里，做一张唱片。

　　采写/本报记者 张璐诗摄影/本报记者 郭延冰