好莱坞翻拍《喋血双雄》

　　本报讯 吴宇森的经典动作片《喋血双雄》将被好莱坞翻拍，但导演一职交到了韩国人手上。据《好莱坞报道》载，韩裔美籍导演李汉仪将为新版《喋血双雄》执导，而故事将搬到洛杉矶，主角杀手小庄自然也不适合再由周润发扮演，李汉仪透露有意找韩国演员出演这位传奇英雄。

　　新版尽量模糊时空背景《喋血双雄》改编权其实多年前就卖给了好

　　莱坞的电影公司，在2001年更传出将由华纳兄弟影业制作，并邀请好莱坞影星主演，但原作的人气和地位实在太高，重拍不是容易的事。据介绍，好莱坞版的《喋血双雄》将远离香港，但仍尽量保持东方色彩。与吴宇森合作多年的制片人张家振告诉笔者，影片主要将在唐人街、韩国城取景。主角是韩国人，但舞台在洛杉矶，东西结合，张家振表示在吴宇森的版本中，其实也并没有强调故事发生的地点，除了端午节的龙舟场景透露出了独特的民风外，就连时空的界限也是模糊的，新版的《喋血双雄》将尽量调动洛杉矶的城市设施，形成新的地方特色。

　　不过，由于新版《喋血双雄》剧本目前还未完成，张家振称现在透露更多细节为时过早。而李汉仪则对《好莱坞报道》的记者透露自己能够执导这部“最喜爱的影片”而感到兴奋不已：“我曾经自问为何（投资方）选择我，我是否能胜过前者，但是后来我意识到，问题不在于我是否能够超越，而是要拍出我自己的特色。”

　　好莱坞频频翻拍中国经典《喋血双雄》是吴宇森平生最完美的作品，

　　在当年的香港电影金像奖评选中，该片获得最佳导演、最佳剪接两项奖。在刚刚推出的时候，这部电影被视为完美的商业暴力片，此后十年中，人们对它的评价不断改变，1999年美国《时代周刊》将它列为本世纪亚洲十大影片之一。

　　好莱坞翻拍风潮由来已久，最近两年已经慢慢把重点放在了中国。彭氏兄弟、杜琪锋、刘伟强等最近大受欢迎的华人导演的作品成了好莱坞“下手”的目标，其中最成功的便是美版《无间道风云》，在奥斯卡奖上满载而归。新版《喋血双雄》是否能够重现经典甚至有所超越、能否像《无间道风云》一样获得成功，还得拭目以待。