《哈姆雷特》全程说中世纪英语

　　“大戏节”开重庆英语话剧先河

　　昨晚在西南大学剧场，伴随经典话剧《黑奴恨》的感人演出，本报与市剧协承办的第二届重庆大学生戏剧节隆重开幕。本届“大戏节”剧目众多，当晚上演的《黑奴恨》是首次搬上重庆舞台，今晚开演的《哈姆雷特》全程使用罕见的中世纪英语，开重庆英语话剧之先河。

　　★亮点之一：

　　精简版《黑奴恨》亮相重庆

　　为庆祝中国话剧诞辰100周年，本届“大戏节”不仅拥有《民主湖畔的男孩儿女孩儿》、《大鹏赋》、《落英》等诸多原创剧目，更向经典致敬，将《黑奴恨》作为开幕式上重磅演出。昨晚7点40分，重大美视学院学生演出的《黑奴恨》情节紧凑，高潮迭起，学生们演活了汤姆叔叔等性格各异却心地善良的黑人，看得观众席上一片唏嘘。

　　该剧导演、重大表演系教授安振吉表示，《黑奴恨》改编自斯托夫小说《汤姆叔叔的小屋》，与1907年中国留日学生演出的话剧《黑奴吁天录》是同题材的作品。作为重庆第一次公开在舞台上演出《黑奴恨》，他透露，现在整台戏浓缩成两个小时，并对结尾进行了修改，“改编后黑奴们奋起反抗，比原有结尾黑奴目睹汤姆叔叔被烧死更具有戏剧冲击力。”

　　★亮点之二：

　　《哈姆雷特》竟说中世纪英语

　　莎翁名剧《哈姆雷特》包含的噱头甚多，言情、鬼魂、决斗等调料的掺杂让人如痴如醉。今晚在西南大学剧场，川外国际商学院推出的话剧《哈姆雷特》噱头则不在内容上，而是在其表现形式上——英语：届时舞台上唧唧喳喳鸟语一片，洋腔洋调说英语台词的演员全是重庆大学生。

　　导演兼编剧曾立表示，重庆之前并没有英语话剧，但在上海等国际化都市，“看英语话剧已逐渐时髦起来，不要求观众必须听得懂台词，能看懂就行。”她解释称，这次上演的《哈姆雷特》“我们要求演员必须说原著里面的英语，也就是文艺复兴时期的中世纪英语。”

　　对于说英语是否是演员自娱自乐？曾立认为即使是英语专业学生也不一定能听懂，“对《哈姆雷特》的剧情人们已了如指掌，我相信，即使是对英语一窍不通的观众，也会喜欢接受原汁原味的台词感觉和戏剧效果，就像我们看进口大片，都喜欢看原版配字幕一样。”

　　记者 隆准/文 吴子敬/摄

　　网络编辑：王敏