译文出版社翻倍出价再购版权

　　本报讯今年诺贝尔文学奖得主、英国著名女作家多丽丝·莱辛的晚年代表作《又来了，爱情》日前由上海译文出版社重新出版，这部长篇小说讲述了一名65岁的才女萨拉与三名青年才俊的爱情故事。上海译文出版社版权部负责人江品轩告诉记者，“出版社花了比以前多一倍的价钱，成功地把版权再次买下。”

　　在诺贝尔文学奖公布莱辛获奖后一个星期，译林出版社随即把《金色笔记本》和《野草在歌唱》

　　改好封面推上书市，而曾出版过莱辛《又来了，爱情》的上海译文出版社却因为该书版权过期而无法抢在第一时间出版。记者日前获悉，再莱辛中文版书籍滞销的状况下，译文出版却重新买回《又来了，爱情》的著作版权。版权部负责人江品轩说：“由于《又来了，爱情》的版权已经过期，我们费了很大劲在谈相关版权的事，然而莱辛如今水涨船高，我们花了多一倍的价钱才把版权再次买下。”

　　南京译林出版社此前在争夺新科诺贝尔文学奖得主图书版权的竞争中第一个起跑，却遭遇销量不佳的状况。对此，上海译文出版社总编助理赵武平介认为，莱辛虽然是英国的主流作家，但作品属于“现代经典”，确实较为难懂。“如果抱着跟风捞一票的心态，那肯定会非常危险，甚至酿成‘悲剧’。所以我们把再次出版她作品作为一种文化积累的工作。不惜以高价再次购买莱辛的著作版权。”《又来了，爱情》围绕一场戏剧的排演展开，全书基本体现了莱辛的创作风格。作者:黄俊