《女人不易做》进内地变脸(2)

　　上图：《女人不易做》剧照

　　敏感情节遭删剪

　　记者了解到，广电总局审查《女人不易做》时有多项修改意见，主要是涉及男女关系敏感话题的剧情要求全部删掉，实在不能删减的，就把台词改掉。据悉，广电总局前后审了三次、引进方修改了两次后终于通过审查。

　　修改最多的便是邓萃雯所扮演的“海翘”。有细心的观众指出，在香港版本里，特立独行的“海翘”一方面不相信婚姻、不相信男人，一方面又想做母亲，于是决定“借种生子”。到了内地版，她的相关台词便被改成“找个男人结婚生子”。安徽卫视的宣传人员也承认了这一点，“还有一些讲‘性’和‘算命’的情节也做出了修改”。由于邓萃雯的戏份被删减了很多，她原本与吴美珩是并列女一号，现在戏份少了1/4，变成了“女二号”。另外，邓萃雯有部分镜头需要交代剧情而无法删剪，于是引进方在配音时改了台词。

　　文化差异是原因

　　据了解，去年内地许多片商都看中《女人不易做》，曾开出2万美元一集的天价抢购该剧，不过后来发现该剧题材过于敏感，担心通不过审查而打了退堂鼓。今年年初，上海文广集团引进该剧，随后由安徽卫视独家买断卫视播放权。

　　本报记者昨天电话采访了负责引进该片的赖小姐，她承认电视剧有所删剪，她表示这是遵循广电总局的修改意见，并强调没有对剧情做伤筋动骨的删改：“主要是一些称呼变了，台词的改动也是为了照顾内地观众的习惯。”

　　记者随后采访了TVB的内地业务负责人Dicky，他表示内地与香港存在文化差异，观众的接受程度也有所不同：“剧中有不少涉及‘性’的话题，香港观众认为没什么，内地观众可能会觉得难以接受，所以做出修改是正常的。其实以前TVB的剧集进入内地大多也会进行某种程度的修改。”

　　邓萃雯称不介意

　　对于《女人不易做》的改动，很多观众议论纷纷，大多投诉修改后的剧集情节不合理，有的配音也对不上口形和节奏。有观众不满地说：“邓萃雯的戏少了，片子还有看头么？”

　　对此，邓萃雯却并不介意。她通过经纪人回应说：“我不太清楚戏份还剩下多少，但是这部戏在TVB以往的剧集中是一个很大胆的突破，我相信即便是戏份不多，我也可以给人留下深刻印象。”

　　（编辑：Winzi）

　　上一页第