英文版《哈姆雷特》月底上演

　　业内人士：读一遍原著再看

　　本月21日、22日，由本报主办的英文原版话剧《哈姆雷特》，将在南岸艺术中心剧院上演。对于这台来自莎翁故乡、英国TNT剧院带来的话剧，很多观众已经充满了期待，市剧协秘书长夏祖生称，即使不懂英文的人，只要了解剧情，也不会有语言障碍。

　　专业人士

　　不会有语言障碍

　　知道英国原版话剧《哈姆雷特》将来重庆演出后，夏祖生很高兴：“敢于把这种国外专业院团的莎剧引到重庆来，这种开放式的眼光就值得钦佩。”夏祖生称，莎士比亚剧的魅力除了人文主题、文艺复兴的思想外，很重要的一点就是诗歌语言的魅力，很有音乐性和韵律感。他告诉记者，即便是不懂英文的人，只要熟悉剧情，观看起来都不会有障碍。不过他也提醒不熟悉剧情的观众，进剧场前最好先把原著熟悉一下。

　　川外师生

　　听对白就是种享受

　　英国TNT剧院的《哈姆雷特》，让重庆观众第一次有了观看原版莎剧的机会，其实去年11月在举行的重庆第二届大学生戏剧节上，川外国际商学院的师生就排演了一出英文版的《哈姆雷特》。该剧导演兼编剧曾立昨日告诉记者，她已经买了票，特别期待去欣赏剧中的语言：“以前也通过一些影碟欣赏过原版的莎剧，里面的语言优美，听着就是一种享受。”曾立还告诉记者，《哈姆雷特》里的一些精彩对白，她已经可以倒背如流，很想看看英国演员是如何演绎这些精彩段落。

　　普通观众

　　借机会学习英语

　　昨日记者随机采访了一些购票的话剧观众，大部分也都不担心听不懂的问题。一位在外企做文员的周小姐称，如果同时有一个中文版和英文版《哈姆雷特》，她肯定首选英文版的：“毕竟这是莎翁的剧，或许英国人的演出，更能把那种原汁原味的感觉演绎出来。”

　　而据了解，这次《哈姆雷特》将采用英语加中文字幕的形式。另外，本次演出共设置了四档票价，最高为580元，最低为180元。目前已正式开始售票。

　　记者 康延芳

　　网络编辑：孔祥伟