湖南卫视翻拍《丑女贝蒂》

　　不选“超女”选“丑女”

　　新快报讯（记者 易哲）继《恰同学少年》、《血色湘西》等自拍剧获得成功后，今年湖南卫视仍将坚持走“自拍”路线。近日湖南卫视联合北京响巢国际传媒有限公司斥巨资引进美国ABC电视公司制作的热门剧集《丑女贝蒂》，并准备通过本土化改造，将其改编为长达400集的电视剧《丑女无敌》，据记者了解，该剧将起用大量新人来完成表演，总投资将达1.5亿元人民币。

　　将进行本土化改造

　　据了解，《丑女贝蒂》起源于红遍南北美洲的40集哥伦比亚现代同名都市喜剧。后被墨西哥一家传媒公司移植到西班牙语区大获成功。此后，《丑女贝蒂》推出了不同语种的剧集，收视率均不俗。此次湖南卫视和北京响巢国际传媒有限公司向墨西哥方购买了中国独家版的改编权，墨西哥将会适时给以技术上的支持。该剧制片人陈晓冬表示，此次引进的是《丑女贝蒂》的原始母版，编剧将在母本的基础上进行“嫁接置换”，改编成中国版400集分五季进行播出，而每季间隔周期只有三个星期，并且将严格按照制作电视剧的标准来制作该剧，他说：“剧集本土化改造是必不可少的。首先表现在剧名改为《丑女无敌》上面。剧中的人物个性设计造型等方面都要符合华语区观众的收视习惯。”记者也在第一集剧本中发现，类似超女、芙蓉姐姐的热点词汇跃然纸上。

　　女主角已定男主角征集中

　　原剧中女主角是个牙套妹，身材肥胖，在职场打拼时受尽折磨，但通过自身努力却变成了一个气质美女，本人也因这剧成为大牌明星。陈晓冬介绍，《丑女无敌》的女主角已定，将由一个全无表演经验、非科班出身的人来担任，目前她正在北京受训。只是剧中男演员还没有定夺，尤其是男主角费德南，一个充满着贵族气、有着留洋背景，加之拍摄档期较长，故较为难找。对于这种选择，他解释说：“因为这个戏时间跨度很长，如果用大牌，她的档期将很难调整，而且之前的买改编权、搭建拍摄棚确实花费巨大，也确实很难再拿出一大笔钱请演员了。”但他同时也表示，湖南卫视不会再进行海选来选定这一角，剧组将通过网络报名、朋友推荐等方式来选演员，而内地的大牌演员将随时可能在剧中进行客串，湖南卫视的“自家人”——快男超女们也有机会与“丑女”演对手戏。

　　链接

　　《丑女贝蒂》是美国ABC电视公司制作的热门剧集。讲述外表丑陋的女孩贝蒂·苏雷兹，受到出版界大亨布拉福德的赏识，在他的出版社找到第一份工作——给布拉福德的儿子丹尼尔当新助理，因为布拉福德相信她是全纽约唯一一个丹尼尔不会和她上床的女人。贝蒂雄心勃勃要干出一番事业，但同时也很清楚，丹尼尔为和她绑在一起感到很恼火，所以贝蒂决心证明自己是他最合格和最有能力的助理。尽管扮相丑陋，但贝蒂的扮演者亚美莉卡·弗伦拉却因为这一角色火遍全球，去年她还凭借该片成为金球奖喜剧类电视剧最佳女演员。