英文版《狼图腾》全球开卖

　　四川新闻网-成都商报讯

　　（记者 蒋庆）《狼图腾》英文版首发式昨日下午在北京故宫御膳房举行，从这个月起，英文版《狼图腾》将在110个国家和地区同步发行，这也是中国近年来最大的图书版权输出。英文版译者美国汉学家葛浩文，《狼图腾》中的主人公杨克的原型陈继群和几位内蒙古牧民代表都来到现场，而作者姜戎依然没有亮相，此前记者与姜戎妻子电话联系时，对方表示姜戎不愿露面是因为不想平静的生活因为名气而改变。

　　据长江文艺出版社介绍，《狼图腾》中文版出版四年来，共计发行240万册，销售海外版权26个语种和国家，被认为是出版奇迹。这次《狼图腾》英文版翻译由美国汉学家、翻译家葛浩文担纲，葛浩文曾翻译过老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来等人的作品，而这次是他首次来中国出席作品首发式，这个幽默的老头昨日笑着说：“我也感到不好意思，我不是作者，这不是我的经历，也不是我的故事，但闽南语有句话是：没有鱼，虾也可以。我就当虾吧。我从小就怕狼，看了这本书后，我还是怕狼，但我对这种动物的认识更多，崇拜它的生命力。”葛浩文骄傲表示，他刚翻译了莫言的《生死疲劳》，下一步会翻译张炜的《古船》。他表示中国作家和西方作家各有千秋，“最大的不同是语言，但翻译后这个不同就消失了。”

　　基于对这本书的信心，企鹅出版集团有关负责人昨日表示，计划全球销售200万册《狼图腾》英文版，让更多的人了解中国。而对于《狼图腾》的影视改编问题，该书责编安波舜表示，《狼图腾》的影视版权几年前就卖给了紫禁城影视公司，具体怎么运作他们不清楚。