|
|
《不失者》向村上春树致敬 读者：模仿创作意义何在http://www.sina.com.cn 2008年06月26日01:39 北京娱乐信报
上海译文出版社近日推出小说《不失者》。翻译家林少华表示，他看这本书，恍惚在看自己翻译的村上春树的作品，认为作者孔亚雷得了村上文学的“真传”。但也有读者表示，作者没必要刻意模仿村上的风格，与其看他的书，不如看村上春树自己写的。 读者：不如直接看村上 《不失者》中主角是一个普通的都市小职员，为了找回失去的记忆，追寻真正的自我，他踏上了一场奇妙的逃亡之旅。 该书腰封宣传语称作者为中国的村上春树。而读这本书时，确实感觉在读村上春树的作品。虽然作者是中国人，比村上小近30岁，但《不失者》设定的地点和社会背景都相当模糊，找不到中国的痕迹，找不到时代的痕迹。 有读者质疑，作者如此逼真地模仿村上的创作，意义何在？“喜欢村上文字的读者，还不如直接看村上的。” 作者：我有村上文学基因 对这种质疑，上海译文出版社有关人员表示理解，同时解释说，这本书不是那种为了获得市场简单模仿写的书。“首先，村上的确启蒙了孔亚雷的文学创作；其次，这本书是他5年前写的，当时写的目的就是为了向村上致敬，能够写出像偶像一样的作品，是他的梦想。” 孔亚雷表示，自己一直把村上看做是文学上的“父亲”，“我受他的影响很大，因此第一部长篇小说的写作风格与他的相似也不奇怪。但这不是简单的模仿，就好像儿子与父亲长得像是很自然的，我觉得自己有村上的文学基因。”他也强调，儿子终究会长大，“几年后，我会再写一部长篇小说，读者会看到很不一样的风格。” 信报记者 赵明宇
【新闻排行】
不支持Flash
|