◆相声、评书、太极甚至二人转走进西方戏剧

　　◆西方“公主”变性成明朝“太子”

　　◆《明》剧将作为“永远的莎士比亚”的开幕大戏上演

　　在国家话剧院排练场，即将于10月10日起在国家大剧院戏剧厅上演的田沁鑫话剧新作《明》，正在紧锣密鼓地排练中。该剧改编自莎士比亚“四大悲剧”之一《李尔王》，但剧中的李尔王却被换成了“朱元璋”，李尔王的女儿也成了“太子”——原来，畅销书《明朝那些事儿》的作者、1979年出生的青年作家“当年明月”被田沁鑫首度推上了改编莎翁名作的“坐椅”！

　　搞怪话剧

　　西方名剧发生在“中国明朝”

　　国内话剧界改编莎翁剧作的先例不少，但都非常尊重原作。而《明》剧排练时已毫无西方戏剧的影子，令不少戏迷期待又疑惑。据剧组宣传人员介绍，莎剧中拗口冗长的外国名字将被换成“皇帝”、“太子”、“将军”等，舞台会被布置成有垂帐与草席的中式风格，桌上会设折扇和惊堂木，演员们的对话交流中，不时会有抱拳、鞠躬等动作。《李尔王》已经被相当革命性地东方化、明朝化了。

　　“没错，这就是我感觉中的戏！”“当年明月”来观看排练时，激动地评价。田沁鑫导演则表示，“当年明月”看到的仅仅是一段开场，相信首演时演员们更有不俗表现。田沁鑫还透露，《明》剧中的表现手段也是来自于相声、评书、太极甚至二人转等中国传统以及民间艺术，这些民间艺术已经成为了演员的必修课。郭德纲的搭档、“德云社”的传统相声大家何云伟担任表演和台词顾问，曾获国际大奖的太极高手指导演员练太极拳。

　　导演阐释

　　编剧是个“小天才”

　　《明》剧已被确定为2008年中国国家话剧院国际戏剧季“永远的莎士比亚”的开幕大戏。为何会选中“当年明月”担任编剧？田沁鑫认为名著改编也要走原创路线。

　　田沁鑫说：“中国人了解的莎士比亚，更多在于文学的层面，真正体现莎士比亚精神的演出却很少有。此次排演《李尔王》，试图寻找莎士比亚的戏剧精神。”田沁鑫举例说黑泽明的电影《乱》把《李尔王》移植到了中世纪的日本背景，却获得了西方影评家的赞誉，认为是“最优秀、最准确地表现了莎士比亚原作精神”的作品。而《李尔王》写于1601-1607年，所描述的正是资本主义萌芽时期，与中国大明帝国颇有相近之处。这一点也得到了莎士比亚专家沈林教授的极大首肯。

　　在田沁鑫的“黄金搭档”、戏剧策划人兼制作人李东的力荐之下，“当年明月”应邀把《李尔王》改编成“明朝那些事儿”，年仅29岁的“当年明月”用了三个月时间，迅速完成了《明》。田沁鑫看过剧本后，感到非常满意，评价其是“小天才”！并当即约定保持长期合作，开始创作“大明三部曲”舞台剧。

　　“当年明月”

　　没压力，我还是教授呢！

　　昨日，记者也采访了“当年明月”本人。和话剧名导演合作，“当年明月”称没有感到意外，也没有压力。“很多人找我写剧本啊，我不会因为田导是国家话剧院的就接这活儿，而是因为我看过田导的戏，她很有才华，很有天分。这是与我合作的唯一条件。”

　　谈及《李尔王》如何转换成《明》，“当年明月”苦笑着说：“写剧本的确非常难，让我感觉精疲力尽。”但最终他还是凭借熟谙明代历史的才能，找到了两剧之间相互映照的元素，并根据明代有据可寻的历史原型，编创出扑朔迷离的悬疑故事，对《李尔王》这部“莎士比亚作品中最不可错过的一出戏”进行了创造性诠释。

　　不过“当年明月”对某些网友称呼他为“网络写手”很不认同：“我如果只是个网络写手，而没有社科院明史学会会员的身份，恐怕田导也不会这么贸然地找一个没有历史知识的人来写这个剧本吧！”对于《明》剧是否会成为一部搞笑剧，“当年明月”说：“幽默的成分会有，却不是搞笑。我们不会糟蹋莎剧。”对于有消息称他为“80后作家”，“当年明月”笑道：“我1979年生的！我还是教授呢！”

　　记者 周帅 胡晓 实习生 刘睿

　　□新闻链接

　　《李尔王》剧情梗概

　　《李尔王》与《哈姆雷特》、《奥赛罗》和《麦克白》一起被称作莎士比亚的四大悲剧。故事讲述刚愎自用的老国王李尔年迈体衰，决定把国土分给三个女儿，他要根据女儿们所表达的爱来分配每人所得的一份。他的大女儿和二女儿使用甜言蜜语，骗取了父亲的欢心，而他的小女儿却说了恰如其分的想法。他把国土分给了大女儿和二女儿。这时大女儿和二女儿露出了真面目，将父亲赶出了自己的家，善良的小女儿收留了他。多年后，大女儿和二女儿因争风吃醋相继死去，小女儿也被恶人害死，李尔王在忧伤中死去。