本报讯 （记者康沛）10月10日，田沁鑫的作品《明》将为主题为“永远的莎士比亚”的第三届国际戏剧季拉开帷幕。在昨天的媒体见面会上，田沁鑫导演介绍，《明》是根据莎士比亚的《李尔王》改编而来的，不过这次在舞台上呈现的李尔王将是一个充满东方情怀的中国故事。此外，在这次以纪念莎士比亚为主题的国际戏剧季中，还包括来自英国TNT剧团、林兆华戏剧工作室、北京大学戏剧与电影研究所等剧团的剧目，这一百花齐放的阵容将通过不同的方式重现莎士比亚戏剧。

　　从2004年起两年一届的国际戏剧季，经历过“永远的契诃夫”和“永远的易卜生”两届之后，第三届国际戏剧季依然以最著名戏剧大师的经典汇演为形式，主题就是“永远的莎士比亚”。继10月10日在国家大剧院首演的《明》拉开戏剧季序幕之后，至11月2日的近一个月时间里，还有林兆华戏剧工作室及哈萨克斯坦高尔基剧院分别演出的《哈姆雷特》、英国TNT剧院的《驯悍记》、韩国木花剧团的《罗密欧与朱丽叶》等八台风格各异的戏剧精品在京城陆续上演。

　　■ 揭秘开幕戏《明》

　　田沁鑫向记者介绍，《明》的编剧是《明朝那些事儿》的作者当年明月。这出剧目只是在一唱三叹的结构上套用了《李尔王》，但从故事格局到语言风格都是完全中国式的，故事背景也从英国挪到了明朝的中国，讲述了明朝皇帝面临和李尔王一样的退位和传位的故事。当明朝皇帝准备退位时，身边的太监推荐皇帝参考莎士比亚的名剧《李尔王》，于是在不同的历史背景下，在“分江山”这同一命题里，《明》和《李尔王》走向了完全不同的结局。