《黑三角》翻拍褒贬参半
◆于音
反特题材翻拍有渊源
上世纪七八十年代，国内掀起了一股反特片热潮，《熊迹》、《黑三角》、《东港谍影》等电影先后涌现，电视剧《黑三角》正是翻拍自同名电影。最近在荧屏热映的不少反特剧也都有它的渊源，比如《新英雄虎胆》、《羊城暗哨》翻拍自同名电影，而《一双绣花鞋》和《梅花档案》则分别翻拍自“手抄本”小说。
此类作品比较严肃，主要揭露特务的阴谋与破坏活动，颂扬公安战士维护社会安定的奉献精神，且故事突出悬疑、恐怖情节。
反特剧翻拍不能模式化
在反特剧火热的同时，市场上也难免出现一些粗制滥造的剧目，为了吸引观众眼球，故意渲染血腥或情色的内容。对此，邓晓华指出，恐怖与悬疑是不同的概念，好的反特剧往往能很好地把握尺度。“不一定是血腥、恐怖的，但它常常能制造出一些扣人心悬的悬念，制造紧张的氛围。”
邓晓华同时表示，好的翻拍剧不能模式化，“好人不能总是英雄的形象，而坏人长得就歪瓜劣枣，像《黑三角》中奚美娟饰演的隐藏颇深的特务，从外表看就是一个普通的老百姓。”
《黑三角》翻拍评说不一
电视剧版《黑三角》在剧情和人物关系上都做了大量延伸和补充。大部分观众对翻拍版表示认可，觉得有新意，但也有人觉得和电影版差距太大，人物都不一样了。
《黑三角》导演余丁则表示，自己一直都“尊重原版”，“虽然增设了不少新面孔，也是为了让原始情节更加合理紧凑、扣人心弦。”该剧制片人邓晓华也指出，以往很多反特英雄都是一身正气，但黄海波版“石岩”特别注重人物情感的塑造，更加贴近生活。
悬疑、情感成反特剧卖点
近年来，反特剧、谍战剧火爆荧屏，其中不乏大量翻拍剧。《黑三角》导演余丁指出，广电总局发布“黄金时间禁播涉案剧”通知是反特剧流行的一大主因。“涉案剧不能在黄金档播出，但市场对此类剧的需求量还是很大，而反特剧不受限制，所以近两年越来越多。此外，在剧本创作满足不了需求的情况下，翻拍反特剧也成为许多制片方保险的选择。”而从反特剧本身来看，邓晓华认为剧情的悬念丛生是它吸引观众的一大手段。
