“明日黄花”即是“昨日黄花” 新成语词典将错就错
应该是“明日黄花”还是“昨日黄花”？“空穴来风”指的是事出有因，还是无中生有？这些成语在今天的生活中普遍使用的形式或意思已经跟词语的本原发生了很大变化，近日一本新近出版的《新编成语大词典》“将错就错”，在成语的释义后面加上人们已经普遍使用的“错用”意思。该书主编、华东师范大学中文系教授陈璧耀表示，语言有一个约定俗成的原则。《咬文嚼字》副主编王敏则认为，一些词语的活用是可以接受的，而一些是不能接受的，比如“差强人意”。
这部词典以实用为宗旨，以收录四字成语为主，并适当收录部分当下使用频率较高的成语新义和新成语，体现“新编”之“新”。
文中收录许多多年被“误用”的成语新意，比如“空穴来风”原指事出有因，现在多比喻无中生有；“七月流火”原指暑热减退而秋凉将至，而后因望文生义多被理解为天气炎热酷暑难当。“差强人意”原指使人满意，现在多表示情况较差，不太令人满意。《新编成语大词典》在原有成语释义的基础上，添上这些被误用并逐渐约定俗成的新义，在词条后面加上新读解。“成语不是一成不变的，会随着社会生活的变化发生改变”，陈璧耀说，比如“明日黄花”，他在网上看到有人做的统计，“昨日黄花”的使用频率已经高于“明日黄花”。
“明日黄花”来源于苏轼的一首写于重阳节的词《九日次韵王巩》，原句为“明日黄花蝶也愁”。陈璧耀指出，古代重阳节人们都登高赏菊，黄花就是菊花。苏轼的意思是过了今天(重阳)，这些漂亮的黄花就凋谢了，所以是“明日黄花”。“但现在大家已经无法理解这个意思，认为昨日才是指过去”。
《咬文嚼字》副主编王敏表示，不同的“误用”要具体分析。“昨日黄花”说得通，可以接受。“空穴来风”的空，是“孔”的通假字，有孔所以来风，是事出有因的意思。“但这么多年后，人们无法理解‘空’和‘孔’的关系，空字的意思发生了变化，用它表示无中生有，这也是有道理的，可以接受的”。
但王敏认为有些“误用”是说不通的，比如“差强人意”，“差”是差不多的意思，“差强人意”指基本上令人满意。但今天大家都将“差”理解为不好。就像“首当其冲”，应该指被动遭遇不利的情形，而今天常常用于表示“首先”。“只看一个字，不计其余，这样的误用是不能接受的。”据《南方都市报》
