□晨报记者 徐 颖

　　累计印数超过1200万册的《新英汉词典》日前完成第4版修订。记者昨日从上海译文出版社获悉，第4版对整体内容做了多达60%的修订，尤其是增加新词新义5000余条，一批紧扣时代变迁中的新热点、新语词均有收入，甚至连美国《韦氏大学词典》出版方今年7月刚刚发布的近百个英语热门新词，如vlog（视像网络日志）、greencollar（绿领）、staycation（宅度假）等也赫然在列。

　　据复旦大学外国语言文学学院教授、《新英汉词典》主编之一陆谷孙介绍，《新英汉词典》（第4版）全书收录词条12万，继承了原词典立足中国学者自主研编的传统，在保持词典查得率高特点的同时，对整体内容做了多达60%的修订。有涉及电脑和手机、经营管理、生活方式或穿着时尚等各方面的内容，如“netbook”（上网本）；“camgirl”（网络视频女郎）；“facebook”（利用脸谱网站与……交往）；“guerilla/ambushmarketing”（埋伏营销，指公司虽未付赞助费却与重大体育赛事有联系的营销策略）；“dumpsterdiving”（垃圾搜寻，指从垃圾桶中搜寻被超市等丢弃的食品等的做法）；“helicopterparent”（直升机父母，指对孩子过分关注或保护的父母）等。还有，涉及目前最“热”的环保“热”词，如“waterfootprint”（水足迹，指政府、公司或个人等所使用的淡水量），等等。

　　在大量收入新词的同时，新版的编纂还体现了活泼新潮的特质。类似于中国网络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”的有趣但又常让人不甚理解的缩写，也作为7种附录之一被收录在了新版“新英汉”中。像“aak”（asleepatkeyboard，意指：在电脑旁睡着）、“kiss”（keepitsimple，stupid，意指：长话短说，傻瓜）、“ri&w”（readitandweep，意为：读完后去哭吧）等等，新潮又实用。

　　据悉，《新英汉词典》（第4版）将同时推出16开本和32开缩印本两种版本。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn