《新英汉词典》收录英语“火星文”
□记者 谢正宜
晚报讯 日前，美国 《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词，包括vlog （视像网络日志）、 greencollar （绿领）、 staycation（宅）等等，并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是，在上海译文出版社本月稍早时候已完成印制的 《新英汉词典》 （第4版）中，这些最新词汇已经赫然在列。
对于 《新英汉词典》，国内的几代读者都并不陌生。自1970年代第1版编纂出版以来， 《新英汉词典》以累计1200万册的销量成为中国词典销售史上的一个奇迹，更创造了中国英汉类工具书向海外输出版权的先例。 2008年，由专家评选出的 “改革开放30年最具影响力的300种书”，在仅有的3种工具书中， 《新英汉词典》与 《新华字典》和 《现代汉语词典》并列其中。
第4版 “新英汉”英美并重，语词百科并举，收词量达到12万条，新词新义收录量达到了5000条，且收录范围广泛，涉及社会、文化、经济、科技、生活等各个方面，包括 “netbook” （上网本）、“Facebook” （利用脸谱网站与…交往）等等让电脑纠错功能时时标红的新兴词汇都有收录。 《新英汉词典》 （第4版）的编纂同样体现了活泼新潮的特质，包括 “zzz” （意指：睡着了、厌倦了）、 “yyssw”（yeah， yeah， sure， sure-whatever，意为：是是，当然当然，敷衍了事）， “lol” （laughing out loud，意为：放声大笑）等有趣但又常让人不甚理解的 “火星文”缩写，作为7种附录之一被收录在了新版“新英汉”中。
