优雅严歌苓 把酒聊新作
 |
本报讯（记者王雯淼）昨天，著名旅美作家严歌苓在北京为其长篇小说《赴宴者》举行新书发布会。这部小说早在三年前就已在欧美发行，是严歌苓写作以来首次尝试用英文创作。本次出版的中文简体版由郭强生翻译，透过一个混吃混喝的“会虫儿”，讲述了一出揭露社会现实的荒诞喜剧。
《赴宴者》是严歌苓2005年在非洲创作完成的，荣获华裔美国人图书馆协会授予的“小说金奖”，这部小说的诞生和她的好朋友陈冲有很大关系。“有一次我回国，陈冲对我说，你看看焦点访谈里有一个事儿挺逗的，我让经纪人把录像带给我找来，看完确实觉得很好玩，一个下岗职工偶然间变成了游走于各大宴席、混吃骗喝、领取车马费的‘宴会虫’。直到他被揭穿时，他的老婆都高呼被他骗了。”书中，严歌苓将黑色荒诞发挥到极致，一位记者甚至评价，看到一半已经感觉有点不寒而栗。
《赴宴者》的翻译严歌苓没有亲自去做，她解释，自己有很多故事都没有时间完成，因此没有额外的精力再去翻译成英文版。此外，最重要的原因是不想重复工作。不过，严歌苓仍表示了她的遗憾，“语言不够简练，如果我翻译，不会这么多字，一些可以用单句写的话，都变成了复句。”
最近几年，严歌苓以一年一本的速度相继创作了《第九个寡妇》、《一个女人的史诗》、《小姨多鹤》这些女性题材作品，她透露，自己正在创作的长篇小说将是一本男性题材，并且用中文创作。此外，被张艺谋购买电影版权的《金陵十三钗》，她正在亲自参与编剧，“他们规矩太多，什么都不让说，我只能说刘恒已经创作完一稿，我看了很满意。”
记者手记
严歌苓印象
看到不少评价，说严歌苓是个“冷美人”，见到本人，美人不假，冷算不上。阳光下，严歌苓倚着桌子任由摄影师捕捉她的精致和优雅，古典气质弥漫开来。她也是少有的有自己随行摄影师的公众人物。发给媒体的照片，都由她的摄影师亲自完成。
与严歌苓进行过越洋电话采访，正值《梅兰芳》上映之时，那头，严歌苓干脆利落、直入主题，让人印象深刻。彼时，诗人欧阳江河公开称严歌苓为《梅兰芳》创作的“纸枷锁”是剽窃其多年前的诗作，严歌苓在电话中言辞否定，并带有一丝焦躁和气愤。昨天，记者一见她，自报家门后，她第一句话便是，“你看，那个诗人后来什么都没再说吧”。严歌苓的笑容中带着一种清者自清的“得意”，煞是可爱。
而严歌苓其实不是个容易得意的人。落座后的第一句话就自我调侃，“一般有这种活动我几个月前就开始心情不好了。”她用“病态”来形容这种不自信，并称是一种无法逾越的心理障碍。比如，《赴宴者》刚刚写完，她就纠结“如果这部书出来和我上一部差很多怎么办，那喜欢我书的人怎么办，会不会认为我已经江郎才尽了？”出版后的好评如潮才让她感到踏实和重生。当过文艺兵的严歌苓自言自语地解释，这种感觉像她过去当舞蹈演员一样，总觉得自己跳得比别人差，因此人家午睡她还要练功。实际上，严歌苓没有一部“失手”的作品，曾获大小奖项无数，但仍然攻克不了这个心理上的堡垒。“可能这样让我不是一个狂妄和自我膨胀的人”。
严歌苓是个说话带笑的人，讲得高兴了，一阵哈哈大笑让气氛更加融洽。她的爽快还表现在把发布会开成了群聊会，没有任何客套的流程，有问题随时发问，来者不拒。后来主持人说，此时的严歌苓其实已经两瓶啤酒下肚，她有点不好意思，解释道“刚才摄影师在外面拍照时，怕表情不自然，拿着酒杯比较踏实。”能在发布会上边喝边聊的，严歌苓也算是第一人吧。
或许是受好友陈冲的影响，严歌苓五年前在中国探访一处孤儿院时，看到一个女婴，三个月大，一把就把她抱回了家。如今已经长到五岁半，谈到这个收养的孩子，严歌苓满是幸福，“我觉得这个孩子可以说是perfect（完美），无论性格、心理、长相，还是对人的体贴，虽然她带给我不少麻烦，让我不能专心写作，但是绝比不上她带给我的快乐。”
采访严歌苓，不会感到任何压力，她的回答总是很得体，但一点不虚伪。聊到最后，严歌苓说，她还有很多故事要写，想到那么多好的故事就感觉很High，总怕时间不够，“别来了一场大病死了故事都没写完。”这样直白的话似乎应该出自朱小环或者田苏菲，但从这个优雅的作家嘴里吐出来，也别有一番可爱的情趣。
本报记者 王雯淼 J208
