本报讯 （记者 端木复）由上海作家王安忆、香港导演许鞍华、香港演员焦媛联袂打造的话剧《金锁记》12月3日至6日将亮相申城东艺舞台，并开始首轮内地巡演。

　　首次出任话剧导演的许鞍华无疑是该剧最受关注的人物。这位知名电影导演和张爱玲的作品极有渊源，电影《倾城之恋》和《半生缘》都出自于她之手。今年4月，就在许鞍华的作品《天水围的日与夜》获得香港电影金像奖最佳影片、最佳导演等4项大奖的同时，她终于拥有了自己的首部舞台作品《金锁记》。

　　在许鞍华看来，用戏剧表现张爱玲是非常适合的。她说，“电影中有些对白是很生活化的，舞台上的台词则可以比较戏剧风格化地讲述内心的历程，所以剧中焦媛大段台词都是来自原著，是对原著语言一个比较好的体现。拍电影时，舞美到处找景，但依然无法把张爱玲描述的那种室内光线拍出来。可在舞台上，可以很自如地从实到虚，再回到实，有着更自由的空间。”

　　一模一样的剧本，上海版的演出有3个小时之长，而香港版只有2个多小时。据介绍，许鞍华更注意控制全剧的结构，而焦媛在剧中富有激情的内心戏和形体表演，也受到了所有看戏人的肯定。先后看过两个版本话剧的王安忆对香港版赞赏有加：“许鞍华太好了，不强调排场，但非常现代，布景简洁，整个戏的激烈性更强烈。”

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn