《三枪》闯柏林 网友称惊讶
 |
《三枪拍案惊奇》的片名在柏林国际电影节上被翻译成了《一个女人、一把枪和一家面店》
晨报讯（记者 关舒柳）这是为什么呢？
20日下午，柏林电影节官方网站公布了最后一批入围第60届柏林电影节主竞赛单元的影片名单，中国导演王全安的影片《团圆》被选为电影节开幕片的同时，也入围了本届电影节的竞赛单元。同样入围竞赛单元的还有张艺谋那部被外界批得一塌糊涂的《三枪拍案惊奇》。
“王全安入围还说得过去，《三枪》入围到底是为什么呢？”昨天记者在网上看到，不少网友对此都“百思不得其解”。
《三枪》入围反招更多尴尬
在20日下午公布的最后一批入围第60届柏林电影节主竞赛单元的影片名单中，记者赫然看到了张艺谋的名字，这是他继2003年的《英雄》后再度出现在国际三大电影节上。对此，《三枪》的制片人张伟平在接受媒体采访时表示，《三枪》的入围彰显了柏林国际电影节的独特品位与兼容并包的胸怀，届时张艺谋将会参加电影节，还将在柏林度过他的60岁生日。
然而记者看到，《三枪》作为一部从上映之初就招来无数批评的年度争议大片，这次入围柏林电影节不但没能减少一些争议，反倒招来更多的尴尬：首先是片名的翻译，影片在柏林电影节入围名单上显示的名字是A Woman，A Gun And A Noodle Shop（一个女人、一把枪和一家面店），如此直白的电影名字比之前传出的“一碗面条的简单故事”更让人崩溃。
记者在网上看到，多数网友对于《三枪》的入围都表示出了惊讶和无奈的态度。有网友称：“这片子能入围，也太惭愧了。”还有网友冷静地表示：“入围不稀奇。不过如果真的得奖，那才是让人想死的事情。”
王全安与《三枪》“划清界限”
除张艺谋外，入围柏林电影节对于中国导演王全安来说，显然是一件既兴奋又刺激的经历。他执导的影片《团圆》讲述了一个退伍的国民党老兵在暮年的时候从台湾回到上海寻找自己失散多年妻子的故事，通过讲述一对老人的个体命运，折射出了海峡两岸本是一家的宏大主题。为了更好地呈现这个故事，王全安特地邀请了年过八旬的三届金马奖影后、美国奥斯卡奖终身评委卢燕以及中国台湾资深演员凌峰联袂合作，并邀请到德国摄影师卢茨加盟掌镜。现在影片不仅入围了柏林电影节的主竞赛单元，还将作为开幕片在电影节上播放。
说到入围柏林电影节，王全安表示：“《团圆》只是一部简单的小制作电影。一般开幕影片都会选择大师导演国际巨星的影片，而且今年是第60届，这次的柏林电影节一定是空前隆重热闹。电影节这样的选择，让我有梦幻般的感觉。”
虽然此次和大导演张艺谋一同入围柏林电影节，但王全安表示，自己还没认真看过《三枪》，“《三枪》是张艺谋导演的作品，很可惜我还没有机会好好看，最近一直在忙电影的后期制作。一般国内的影片都会看，一来是了解近期国内电影市场的状况，二来也是希望了解其他电影人现在在做些什么。我个人觉得不是特别满足，我想可能片子更考虑了市场的广泛性，想让更多的人走进电影院，但可能顾此失彼，其他方面的平衡做得不够。”
虽然在国外获奖无数，但比起张艺谋在艺术层面和商业市场上的双重口碑，王全安多少显得有些“曲高和寡”。对此，他表示：“其实电影既是商品更是文化产品，当它达到一种合理成功的商业形态之后，就要超越这个程度通过文化来传递，展现一个民族的素养。这会是一个过程，我想我会坚持做自己喜欢做的事，拍自己觉得舒服的作品。这也是我们自我表达情感的需要。”
