天价版权拿下村上春树新作
2009年5月底，蛰伏七年之久的村上春树推出的最新长篇小说《1Q84》，在日本一面市就掀起热销狂潮。截止去年年底，《1Q84》两卷合计销量在日本突破230万册，村上春树也成为当年“日本最畅销作家排行榜”第一名。该书的第三卷也将于本月16日在日本发售。虽然韩文版、繁体中文版已于去年在韩国和中国台湾相继推出，但简体中文版因为“版权价格”问题，“折腾”了近一年，也是“只闻楼梯响，不见人下来”。昨日，记者从北京新经典文化公司获悉，《1Q84》的中文简体版权已经确定由该公司取得。目前，《1Q84》第一卷翻译、编校已完成，预计将在5月推出。
《1Q84》在韩国曾拿下高达15亿韩元（约840万元人民币）的天价版权。据国内某出版界人士说，此前50万美金已经买不下版权，估计得翻一番，至少100万美金才行。时隔近一年，《1Q84》才在国内上市，“有本事的直接去读日文版了，有门路的去买繁体中文版了”，简体中文版的销量能让新经典回本儿吗？众多业内人士对此深表怀疑。
“《1Q84》写一对十岁时相遇后便各奔东西的三十岁男女，相互寻觅对方的故事，并将这个简单的故事变成复杂的长篇”。近日，村上春树在接受日本媒体采访时坦言，《1Q84》不仅是一部绝爱之书，同时也是一部时代之书、命运之书。“我想将这个时代所有的世态立体地写出，成为我独有的‘综合小说’。超越纯文学这一类型，采取多种尝试。在当今时代的空气中嵌入人类的生命。”村上春树最初想给小说起名为《1985》，因为得知有人已经用了才换成现在的名字。“Q”在日语中和“9”的发音相近，又带有“问号（questionmark）”的意思。而林少华是否仍执笔翻译《1Q84》，如今却成了“Q”。
林少华作为村上作品的“御用翻译”之一，拥有一大批忠实“小资粉丝”，但此次这些粉丝们或许将要失望了。翻译村上作品二十多年的林少华，与译文社一直是“亲密无间的伙伴”，不过，译文社在此番“恶战”中败北，林少华会与新经典合作吗？目前尚看不出这个迹象。
记者 滕杨
