跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

诺奖得主品特剧作出中文版

http://www.sina.com.cn  2010年08月18日01:32  新京报

  本报讯 (记者金煜)英国剧作家,2005年诺贝尔文学奖得主哈罗德·品特的作品选集近日由译林出版社引入,这是其作品首次授权结集引入中国。此次出版声势浩大,并与下月初北京青年戏剧节合作,由孟京辉开设“品特戏剧节”单元。

  收录13部代表作

  据介绍,此前国内的一些戏剧和文学期刊曾零散地刊登了四五部哈罗德·品特的剧作,但从未系统引入单行本。此次出版的《品特戏剧集》分为《送菜升降机》和《归于尘土》两卷,收录了品特最具代表性的13部剧作及包括诺贝尔获奖演讲在内的5篇演讲。

  9月举行的北京青年戏剧节上,译林还与话剧导演孟京辉合作开设“品特戏剧节”单元。据此次出版的《品特戏剧集》的译者、南京师范大学文学教授华明介绍,上世纪80年代开始,品特就被中国话剧界熟知,品特的作品曾多次公演,而孟京辉则对品特情有独钟,早在1990年就在中戏导演了品特代表作《送菜升降机》,当时是由胡军主演,而且那是孟京辉的话剧导演处女作。

  据出版方介绍,品特对剧本授权极为慎重,虽然诺奖获奖之后,品特作品的版权之争成为当年出版界的热门事件,但品特版权方仍历时三年考察,才最终向译林出版社授予版权。

  “直闯压抑的密室”

  1930年,品特出生在伦敦东区的一个东欧犹太移民家庭。据多年研究品特的华明介绍,虽是犹太家族,但其家人并不严格遵从犹太教,因此品特偏向于世俗化的艺术创作。其作品中角色多是失业者、小职员等社会底层人物,诺奖授奖词称他的作品“揭露了日常闲谈掩盖下的危局,直闯压抑的密室”。

  在50年的艺术生涯中,品特共创作了29部剧作,27部电影剧本,此外还创作了大量的广播电视剧本、小说、短篇、散文等作品,曾为电影《法国中尉的女人》编写剧本。2005年,品特因喉癌去世。

  华明介绍,品特个人生活中曾因一段婚外恋与妻子离异,在他的一些作品中,也有着他复杂的感情生活的影子。华明说,相比贝克特,品特的一些作品很好理解,但也并非人人都能欣赏他的戏剧,特别是早期的荒诞派戏剧,“可能要对西方文化、存在主义和西方现代戏剧有一定了解的人才能完全欣赏品特的戏剧。”

  ■ 链接

  品特创作四阶段

  译者华明说,品特的戏剧创作分为四个阶段,最著名的是“威胁的戏剧”阶段。

  品特早期创作的戏剧往往发生在封闭的环境如房屋、地下室里,主要人物总是受到某种形式的威胁或伤害,表达了人在世界上的孤立处境,这种哲学意味和当时法国戏剧为代表的荒诞派一脉相承,因此,早期的品特也被列为“荒诞派”的代表人物。同一时期,品特又受到英国作家奥斯本为代表的“愤怒的一代“现实主义戏剧的影响,其作品场景、人物设定十分现实,故事甚至常常发生在厨房里,华明将之称为“厨房水槽式”戏剧。

  此后,品特的创作又经历了以描述家庭关系为主的“家庭的戏剧”、回顾往事为主的“记忆的戏剧”以及“政治戏剧”三个阶段。70年代后的品特开始在戏剧创作和其他场合表达自己左翼政治观点,严厉批评英美的强权压迫,也受到了不少争议。

    新浪娱乐独家稿件声明:该作品(文字、图片、图表及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体和个人不得全部或部分转载。

   看明星八卦、查影讯电视节目,上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn

留言板电话:010-82612286

相关博文

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有