商务印书馆新推出《现代汉语学习词典》
记者 黄莺
开学以来，杭城书店什么书卖得好？答案是词典字典。尤其是商务印书馆新推出的《现代汉语学习词典》，8月底刚刚上市，75元一本，一个星期在博库书城、庆春路购书中心、晓风书屋等杭城主要书店，卖出了近百本。
从上小学起，相信不少人都会买上一本《新华字典》或者《现代汉语词典》，整个求学时期甚至一生都在不停翻看。这两种书也成了大家拥有的最常见的工具书。但在这个电脑时代，再推出《现代汉语学习词典》，还有必要吗？
推出新型学习词典 只因大家语文基本功实在低下
“好的辞书能培养人一辈子，工具书是不说话的老师。” 9月9日接受胡锦涛总书记等国家领导人接见的著名语文教育专家、特级教师于漪的这句话已经成为了教育界的名言警句。看过《现代汉语学习词典》的于老师在接受记者采访时说：“一本好的辞书，不仅对求学期间的青少年有用，而且影响一辈子。为什么这么说呢？孩子成长过程中，一个是家长的教育，一个是学校的老师，另一个不说话的老师就是字典词典。因为孩子在求知的过程当中必然有很多疑问，而这个不说话的老师让他们随时随地可以有疑而问。字典辞典不仅教你识字，同时教你认识社会、认识人生。”她觉得，《现代汉语学习词典》里，增添了很多内容，里面有文化支撑，有插图的编排，有逆序词增加知识含量，有很多窗口，有很多注意事项，增加了可读性，所以它是可查、可阅读的，读起来也很赏心悦目的，是适应时代潮流的。要读好书，读真正的精品佳品，借助工具书来理解，真正用这些人类的思想精华，滋养自己成长。
李湘、张静初等年轻明星的博客常出现错别字，像刘晓庆和陈宝国等“资深”明星的博客也是别字不少。如今明星写错别字已经见怪不怪，李小冉甚至还俏皮地把错别字解读为“通假字”。
《咬文嚼字》杂志社曾向作家开炮，“咬”过王蒙、刘心武等12位作家，最擅长使用汉语的他们，也错误不少。而上海针对中学生举行过一场“规范汉语大赛”，答题过程中错误频出，“寒暄”写为“寒喧”，“针砭时弊”写成“针贬时弊”，“世外桃源”写成“世外桃园”等。
学生作文中的错别字词情况更为严重。一次中学生作文竞赛进行的调查显示：在300篇文笔出众的获奖作文中竟共出现字、词、成语、搭配、句子等方面的差错265个。据悉，每年高考错字率都在不断上升，作文竞赛有错字的作文几乎达到98%。
以上这种种现象，就是国内著名的辞书出版机构商务印书馆推出《现代汉语学习词典》的起因。据商务印书馆副总编辑周洪波介绍，中小学师生在语言学习中经常存在许多传统的查考型词典所无法解决的问题。商务印书馆新近出版的《现代汉语学习词典》正是国内首部权威的汉语学习型词典。
据出版方介绍，与传统的查考型词典不同的是，《现代汉语学习词典》借助其中设立的 “语汇”“注意”“辨析”“知识窗”“插图”等栏目，更加“突出学习特点，贴近教学实际”，为学生学习语文提供较大的帮助。这些栏目对一些容易读错、写错、用错的字词加以提示，对同义词、易混词等做出辨析，简单介绍与词目相关的文化背景知识等，使学生真正能在理解语言的同时学会准确运用语言。不少词语在释义中还对该词语的渊源作了说明，让学生了解每个词语的文化内涵，这些都能很好地帮助学生理解和运用词语。比如“春节”词条，就介绍了“春节”的由来；而针对容易混淆的“做”和“作”，词典做了较为详细的辨析；“方便面”词条则说明了该词在华语区的不同说法，中国内地叫“方便面”、港澳地区叫“公仔面”或“即食面”，台湾地区叫“泡面”或“速食面”，新加坡、马来西亚则叫“快熟面”。
记者采访了一位正好在书店买《现代汉语学习词典》的高中生，他说，之所以来买学习型词典，是看中它有很实用的信息，比如某个词是正式场合用，还是非正式场合用。这样的信息一般的汉语查考型词典上没有。而类似这样的信息，学习型词典上就会标出来。这样能避免自己写作文时出一些这方面的错误。
老师说词典是不会说话的老师 它教你认识社会认识人生
读者说买学习型词典 是想自学语文提高基本功
附件
外语学习型词典
出版情况
国外学习型词典的历史已将近70年，相继出现过牛津、柯林斯、剑桥、麦克米伦等品牌的学习型词典，这些词典都各显其能，一版再版，常出常新。每一部学习型词典都有自己的创新点。
20世纪80年代以来，我国给母语为非英语的学习者编纂的英语学习词典不断出版，市场上先后出现了5部各具特色的高阶英语学习词典，分别是《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代英语词典》《柯林斯高阶英语词典》《剑桥高阶英语词典》和《麦克米伦高阶英语词典》。这些词典以用户需求为宗旨，积极吸收现代语言学的研究成果，在大型语料库的支持下，立足实用，不断推陈出新，显示了很强的生命力，并为其他语种学习词典的编纂树立了典范。
|
|
|
|
