“村上春树专业户”林少华 要将村上翻译到底
成都商报讯（记者 蒋庆 摄影 徐群冠一）从《挪威的森林》到《海边的卡夫卡》，在中国，几乎村上春树的每一部作品都与林少华这个名字连在一起，他总共翻译了村上春树38部作品，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的翻译家之一。但让读者意外的是，村上春树的新作《1Q84》系列的翻译却选择了另外的人。摘掉了“村上春树专业户”的帽子，是否会感到遗憾呢？昨日亮相电子科大与大学生交流的林少华坦言，没有翻译《1Q84》对他的确是个遗憾，但也让他有时间做自己的事情，这次新推出的《高墙与鸡蛋》就是他自己的随笔集。
对村上发自内心的喜爱
林少华在上世纪80年代接触到村上春树的作品时，国内的读者对这位日本作家还少有耳闻，林少华被推荐翻译《挪威的森林》，并在随后的20余年时间里，村上春树作品的简体中文版几乎都与林少华有关系，他也被称为“村上春树的御用翻译”，林少华后来也说：“我之所以二十年间乐此不疲，是因为发自内心的喜爱和精神上的认同。文学翻译不仅仅是语法、单词和文体的对接，更是灵魂剖面的对接。说通俗点，如果一个人老让你觉得别扭，你能与之交往二十年吗？”
还会继续翻译村上的作品
林少华也因为翻译村上春树而知名，而他的出色翻译也的确是村上春树在中国内地大热的一个原因，有学者曾评价说：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”但到2009年，随着村上春树新书中文简体版版权更换，新的出版商为村上春树新作《当我谈跑步时我谈些什么》征集译者，林少华也交了译稿，但书出来之后，译者却是另外一个人，“我陪（他）跑了20年，突然有一天告诉我不再让我陪一段了，我成了旁观者。”到《1Q84》系列出版时，同样也没有林少华的事情，昨日在谈到这个事情时，林少华也表示出遗憾，但他表示，今后还会有他翻译的村上春树作品和读者见面。对于电影版《挪威的森林》，林少华表示自己只看了一小段，好像演员选得不是太好，不过在和村上春树聊天时，后者却认为该影片看起来还不错。
解析村上的孤独不含悲剧
昨晚在电子科大清水河校区的图书馆报告厅，林少华的讲座依然和老朋友村上春树有关系，在这个主题为“村上春树———孤独与鸡蛋的人生”讲座中，林少华以他的角度来解读村上春树。但实际上，未翻译《1Q84》系列并没有给他带来损失，他用这段时间做了相关的学术研究，并写了散文随笔集《高墙与鸡蛋》，这本书里，有他对大学的官场化、鲁迅文学翻译奖的空缺等现实的冷静思考。在昨晚的讲座中，林少华认为，村上春树的孤独，更多源自于生命的本质与社会人生，“他崇尚自由的心在制度森严的国家是孤独的，但他的孤独却不含悲剧，仅仅是带有宿命的无奈。”
