冒川话的曹操比关二爷有戏
《关云长》昨晚举行首次媒体看片会
昨日，《关云长》导演麦兆辉、庄文强率甄子丹、孙俪、邵兵、侯勇等主创在北京与媒体见面。昨晚首次媒体看片会后，记者感觉该片的确如导演所说，是将香港传统双雄概念植入三国故事的武侠片。
该 片 对传统印象中的关羽、曹操 都 有较大颠覆 ，尤其是姜文扮演的曹操几乎句句台词都很经典。
另类曹操颠覆传统形象
拍《关云长》时，姜文只进剧组18天，如此短的时间最多算个客串的大配角。
在《关云长》中，姜文的戏份和甄子丹几乎没差别。姜文版的曹操彻底颠覆了印象中“丞相”“曹贼”等老形象。片中曹操说起话来句句经典，看片时大家都是被曹操逗笑的。
历史上关于曹操起家最出名的是“挟天子以令诸侯”一说，在《关云长》中曹操听到这句话时却淡定地说：“这是一句屁话，明明是天子挟曹操以令诸侯。我知道，这种屁话一定会有人信，2000年以后还会有人信，但是它仍然是屁话。”这种话糙理不糙的台词配上姜文沙哑的嗓音，让人感觉“被穿越”到了《让子弹飞》中去。
片中的曹操没有霸气，但却多了些匪气和邪气。他在喝酒时会说：“对酒当歌，人生几何。这是我写的。”他在挖墙脚时会说：“刘备已经过时，曹操才是新鲜货色。”甚至戴着草帽坐在牛车上和关羽闲聊。
导演对川话配音呼上当
在影片众多台词中，有一句“皇上是不能杀的”台词，一听分明就是四川口音。
对此，庄文强挠挠头说：“真的吗？他配成四川口音了吗？怪不得我当时听着就觉得奇怪，和其他台词完全不同。”
麦兆辉更是假怒：“我看我们是上当了，我们两个导演的普通话都很烂，根本不知道他配的什么口音。我们中计了。”
为求证是否有句四川话台词时，早报记者现场询问了扮演张辽的邵兵。“真的吗？明显吗？”邵兵越听越乐，“我们当时正好在给川话版《让子弹飞》配音，姜文那几天都在学说四川话，可能串了味……”
听到此时两位导演才恍然大悟：“我们以后拍电影，要叫姜文配广东话版的音，这样他随时都能说广东话了。”
演关云长甄子丹很忐忑
当甄子丹要扮演关羽时，很多人都没报什么希望，大家看惯了他是叶问、陈真。
“我真的很忐忑。因为我对关羽和那段故事不太熟悉。我怕我演出来的关羽，观众不接受。”甄子丹坦言，他看了不少关羽的戏曲形象，并从动作和神态方面来学习。
甄子丹每天都要和导演讨论很多问题，就是为了把握好表演时的心态，“但要用现代人的观点去研究古代人的思想，还是很有难度的。所以我就放开手脚把难题都交给导演，照他们的要求来演。如果演得不好，大家可以找导演。”
但从影片来看，甄子丹通过造型已经有了印象中关二爷的风采，再加上一捋胡子和高强的武功，算很成功了。
英雄相惜并非断臂情感
影片从开始宣传到正式亮相，曹操和关羽之间疑似断臂的“感情”被多次提及。
两名导演和甄子丹对此很不解。庄文强说：“我觉得这充其量就是双雄片，吴宇森以前的作品中双雄片太多了，那时怎么没人说他们是断臂？”导演感觉，现在大家对人与人之间的关系有了新的认识，所以看见男人在一起就说“断臂”。
虽然说是双雄片，但甄子丹风头明显被姜文压过，大家质疑是导演在《让子弹飞》火爆后故意将姜文的戏份全部保留，用意就是博票房。但甄子丹立刻澄清，“其实找姜文来演是我的主意，当时看了剧本我跟导演聊时就希望姜文来演曹操，因为姜文是很好的演员，跟他搭戏是我的光荣。”
同步播报>>>
嫂子竟是关羽的“初恋”
《关云长》中，导演别出心裁地设计了虚构人物绮兰，她是刘备未过门的小妾，也是关羽还未出道时的 “初恋”。影片中，由孙俪扮演的绮兰与关云长的“叔嫂恋”，很可能在公映后成为片中最具争议的话题。
庄文强认为，这个“颠覆性”设计是“以人为本”创作基调的体现。他说关云长在历史上已从人变成了神，这部电影就是要“去神化”，还原关云长作为“人”的一面。
早报北京专电特派记者常雄飞
