陈英雄，就是村上春树要的“距离感”
晚报记者 谢正宜 报道
10年前，林少华将村上春树《挪威的森林》引介到中国读者面前，可以说，这本小资必读、文青必备的书，掺杂着两人共同的血脉。
10年后，日本国内众多大导演一再申请搬上银幕未果的《挪威的森林》居然由一位越南导演将电影版带到了中国观众面前，而林少华，又是当然的推荐人和代言人。
林少华夸奖“距离感”
2001年2月，上海译文出版社引进出版《挪威的森林》简体中文版，此番经过多方努力，又促成了电影《挪威的森林》的引进，译文社策划的限量电影特别版《挪威的森林》小说也已在设计制作中，将于电影上映前后上市。
在这个黏糊糊湿嗒嗒的天解析这部黏糊糊湿嗒嗒的作品，林少华透露：“村上曾经说，即便库布里克向他申请拍摄《挪威的森林》他也不会同意的，但他同意了陈英雄，他想要的就是这样的距离感，不是日本人，也不是美国人。因为日本人难以跳出原著影响力的樊笼，而美国电影业的那套又会让他焦躁。他授权给陈英雄，看中的正是那种隔岸观火的疏离冷静，这也是村上春树本人在小说中想表达的。 ”
林少华表示，“影像也是对原著的‘翻译’。他转换了介质，我转换了语言，我们的工作性质是异曲同工的。 ”谈及男女主演的选角，不顾自己坐在男主角松山健一旁边，林少华没藏住自己的挑剔：“男主角渡边应有一种非日常性的，但松山是一个很日常性的典型日本帅哥，估计很难演出那种陌生美来。 ”
与村上“心灵相通”
1989年，林少华接下了这个影响他一生的翻译任务，《挪威的森林》也是他翻译的第一部村上作品，当年村上春树对译者的要求是，对作品有“充满偏见的爱”，林少华觉得自己很合适。 “翻译不仅讲究语言、语法、语体，还讲究气质、心灵、境界，作者与译者需要在精神层面能够对接。那个时候，我对翻译这门技巧的掌握未必有今时今日成熟，但毕竟还能抓住青春的尾巴，对这部作品很有认同感。 ”
从此，林少华开启了陆续翻译村上春树33本作品的征程，也成了国内唯一一个两次与村上春树长谈的人。在他看来，这位日本作家获得诺贝尔文学奖是早晚的事：“障碍有两个，一是诺奖一般不授予70岁以下作家，二是诺奖一般不授予畅销作家。”在林少华心里，国内唯一能与之比肩的作家是王小波：“不是说文体相似，而是两个人都藐视权威，都属于自由人文主义的作家，而现在的应该算是王朔吧，不过我听人说，村上春树与王朔的差别，是城乡差别。 ”
林少华最想看到的，还是《寻羊冒险记》搬上银幕，因为情节更曲折惊悚，也因为书中的女主角。不过，他曾为国内一位女导演与村上春树努力接洽，至今未获同意。
