张纪中重推新《西游记》“洁本”
 |
张纪中携“取经4人组”杭州宣传。CFP图片
自从去年8月原定在北京台播出前三天遭“喊停”后，张纪中版《西游记》一直处在修改中。近日，张纪中携聂远、吴樾、臧金生、徐锦江西天取经四师徒和饰演白鼠精的何琢言亮相杭州为新片造势，才正式揭开了这部戏的神秘面纱，这部耗资上亿的新版《西游记》将于1月30日大年初八在浙江卫视播出。
对于广东的观众而言，南方台去年的首轮播出已经让人先睹为快。这轮的上星播出由66集删成60集，到底会在哪些方面有所不同，之前如孙悟空怒斥如来佛祖搞“裙带关系”这些印象深刻的情节是否保留？记者采访总制片人张纪中，揭秘新版《西游记》的加减法。
做加法花果山太假？重新做！
“虽然张纪中很抠门，但在特效方面，还是很舍得花钱的。”在杭州的发布会上，“八戒”臧金生爆料，耗资过亿的张纪中版《西游记》大部分钱都花在了特效制作上，特效也成为张纪中最关注和得意的部分，“如果没有特技只有情节，《阿凡达》还能称为‘阿凡达’吗？同样，没有特技的《西游记》也不能称之为《西游记》。”
此前由于许多老版里面电脑技术不过关而被“忍痛割爱”的经典角色，这次在张纪中“妙手回春”之下重归荧屏，整个剧集出现的有名有姓的人物多达458个。在张纪中版《西游记》在地方台播出后，虽然总体好评居多，但依然有网友表示不满意。对此，张纪中说：“观众看得出来，我看不出来吗？但时间紧，钱也紧，很多东西只能舍弃。”
在北京台播出遭遇“滑铁卢”后，张纪中及其团队开始回顾整部作品，其中不尽如人意的部分特技被删除或重新修改。花果山成为张纪中“开刀”的首个目标。在首轮播出中，这个花费巨资打造的人造景观被网友斥为山寨，张纪中透露，此次修改时对特效进行了部分修正，使之显得更加真实。张纪中透露，在细节部分，此次也进行了微调。虽然之前天宫中的场景颇似欧美游戏中的风格，受到了网友的广泛好评，但张纪中认为还有改进空间。
在这次修改过程中，天宫中有部分的特技被拿出来重做。“原来拍的时候天空颜色不好后期我们把颜色给换了，但是特技部分的天空颜色没有换，所以你就感觉到不一样，现在这些地方都是我们修改的地方。”张纪中谈到。
做减法太雷人？删台词！
除了给电脑特技做“加法”，新版《西游记》也做起了“减法”。从粗剪的七十多集到地方台播出的66集再删减至这一版的60集，针对修改细节，张纪中也在采访中披露：“淡化了官官相护、徇私舞弊的部分，突出它的神话色彩，主要是对人物台词做修改。此外，涉及的民俗、宗教等问题都做了调整修改，删掉了重复啰嗦的段落，整体节奏加快了。”
粪球改椰子了，屁和屎没了……细心的网友在北京台播出修改后的版本中发现，此前如“告诉你，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎”等这样为人诟病的台词已经消失，“那猴子，你慢点飞，尊重老年人呐”的“穿越”台词、猪八戒教育沙僧的“不管什么时候，都不能跟上头作对”的官场用语也都得以修改。
至于原因，张纪中说：“改了就是改了，没有什么原因可说。一方面是不太合适的，我们要改；另一方面是我们自己觉得要改，我个人认为从节奏上要剪掉不少。”问及修改《西游记》的原因，张纪中表示他们一方面接受广电总局、宗教局、民委等单位的意见，另一方面自己做过梳理决定要修改其中一些部分，“如来佛祖说得太多了，我们怕大家听不懂；还有一些孙悟空和妖怪的对话，尽管是小说上的原话，但是到了画面上不雅观……这些还是要把它改一改的。”
南方日报记者问，网上有报道说，剧中比较露骨的台词也被修改掉了，例如裙带关系，暗指腐败这些？张纪中说，“裙带关系算什么露骨的，又不是只有古代人才有裙带关系，你现在问我的这个意义是什么呢?改了就是改了，没什么原因可说。”
南方日报记者 吴敏
实习生 徐丽 杭州报道
|
|
|