张爱玲与海明威在《老人与海》里相遇
本报讯（记者 夏明勤）近日，由张爱玲生前翻译的海明威经典名著《老人与海》简体版上市，这版有着“第一中译本”之称的经典名著刚一出版就引得读者热烈追捧。两位不同风格美学的作家，在《老人与海》里“相遇”，当苍凉遇到硬汉，又成就了怎样的译笔？
《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作品，也是全球广为流传的经典名作。该小说1952年刊登在美国《生活》杂志，杂志在48小时之内竟售出了530万册！小说一经出版即引起巨大轰动与赞誉，海明威也于1954年获得诺贝尔文学奖。这部经典著作至今有海观、吴劳、黄源深、余光中等多个中译本，张爱玲翻译的《老人与海》问世又给这部经典著作提供了新的阅读体验和参考价值。
张爱玲的翻译又有着怎样的特色？据学者止庵介绍，从译文风格来看，张氏简洁干净的文风与海明威的电报代码的语言，有着一种默契的暗合。在序言中张爱玲也说道，“书中有许多句子貌似平淡，却是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能传达出原著的淡远的幽默与悲哀”。
> 播放大片：上新浪大片，观看更多高清影视剧>>
|
|
|