“曾有份真正的爱在我面前，可是我都没慎重去看一眼，当失去她的时候，才觉得苦不堪言。如果上天再给我一次机会，我一定好好把握不再浪费，若爱要加个期限，我希望是一万年。让我爱你一万年，还清我前世的亏欠，如果后悔莫及爱不能弥补，伫立原地等你出现。让我爱你一万年，奉上我今生的眷恋，如果人海擦肩爱不能停驻，踏破轮回重来一遍。”
这是小文在“新浪网络歌曲排行榜”(mu.sina.com.cn)的歌曲，《大话誓言》。任
何人一听就明白，取材自周星弛的电影《大话西游》中那段地球人都知道的著名台词：“曾经，有一份真诚的爱摆在我面前，我没有珍惜，等我失去时才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。 如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年……”
其实，这段台词并不是第一次被唱进歌里。就是2004年，当《老鼠爱大米》正在华语乐坛疯狂肆虐的时候，其作者杨臣刚曾经趁热打铁，推出了一首《大话西游》，将周星驰这段家喻户晓的经典台词几乎一字未改地自己给谱了曲，自己演唱，然后放到某著名音乐网站上大力推广。打算趁着自己当时的人气和周星弛的名气再猛烈地炒上一把。只是，杨臣刚似乎不明白，歌词与其他文学体裁的不同，不仅仅在于它的短小，短短数十字或百余字，就要求有非常完整的内容，有完满的情绪表达，还在于它的文字本身就要求有很强的韵律性，以便于歌唱。周星驰的台词很经典，但不代表一定可以成为经典的歌词，因此旋律支离破碎，破绽百出，也是很自然的事。所以，那首寄寓了作者或许还有其他相关人士很大希望的《大话西游》，一个浪头都没翻起来，就被湮没进网络歌曲茫茫的海洋里，也就很顺理成章了。
将经典台词改编成歌词，难度或许比不上把名著改编成影视剧，但在性质上其实也好有一拼。一般来说，改编名著的困难之处，在于人们对原著中的人物基本上都会有自己的想象。如小龙女，一千个人心中就会一千个关于小龙女的想象，所以，当电视剧中的小龙女亮相时，会遭到那么多非议。所以，改编传世的经典作品，在需要相当功力的同时，也需要有相当的勇气。
在前面已经有人尝试过并且遭到惨败之后，还继续尝试，并且用的是同样的题材，小文大概就是所谓的“艺高人胆大”，或者叫，“无知者无畏”。总之，勇气可嘉。小文很聪明地采用了台词中最经典、最能够让人一听就明白的部分，然后用自己的语言来重新演绎其余的内容，并且演绎得还比较精确到位，没有拘泥于原台词的“形”，不完全照搬，而是比较注重其“神”，这虽然并没有得了“胜在似与不似之间”这一美学至上境界的韵味，但也很接近了。在歌曲的间奏部分，插入电影原版的台词，则增加了歌曲的亲切感，弥合了歌词的疏离感，把听者拉回到了周星驰电影的情境中去。不过，相对于歌词改编的成功，曲子则显得相对比较弱，旋律线条也欠清晰，虽然很容易跟唱，但是，过于平淡了。不过，或许这有利于这首歌曲的“普及”。
总的来说，《大话誓言》应该算得上是一次相对比较成功的尝试。不过，正如每个人心中都有一个自己的小龙女一样，对于音乐，每个人的心中自然也都会有自己的标准。《大话誓言》这首歌能不能象它的“原版”台词那样受到欢迎，且让我们拭目以待吧。
文：老几
