孙楠和韩红一同演绎的《美丽的神话》，在春晚节目单中被排除在外，与此同时，这首原本应该大火特火的歌曲在歌迷中的口碑也并不十分乐观。更具象征意义的是，在内地相对权威的两张流行音乐排行榜中，《美丽的神话》上榜成绩令人大跌眼镜。在听众票选产生的榜单中，《美丽的神话》在近期的中国歌曲排行榜仅三周上榜，最高排名只到第九；歌曲更是没能登上东方风云榜的榜单。不少歌迷在提到为何不给这首歌曲投票时指出，虽然孙楠和韩红都十分有唱功，但还是觉得两位主演成龙和金喜善的版本更有意境。
东方风云榜：歌曲没有突破
孙楠和韩红共同演绎的这首《美丽的神话》，在中国歌曲排行榜上成绩并不理想。刚入榜时仅占据第九的位置，三周内就宣告下榜，观众投票率从3.36％一路下跌至0.09％以下。在另一份权威性榜单东方风云榜上，《美丽的神话》自始至终没有出现过，究其原因，东广音乐频率主持人罗毅简单地回答，“这首歌没有得到评审组的肯定”。
对于两位内地重量级歌手遭遇的这等尴尬局面，罗毅表示，“并不是说大腕就会有大腕的效应。2005年孙楠新专辑的反响不是很好，另一方面，从2004年开始，歌坛就是新人年了，从今年的榜单入围情况也可以看出，包括孙楠在内的一批老歌手成绩都不是很好”。
歌迷：成龙版本更原汁原味
虽然《美丽的神话》一直在街头巷尾传唱，但不少歌迷还是会把票投给成龙和金喜善，其中最大的原因就在于他们是影片《神话》的男女主角。一位陈先生表示，听成龙和金喜善的版本比较有感觉，情感真实，一边看电影、一边听歌曲才合拍。再加上时下“韩流”盛行，金喜善难得献声，还演绎了几句中文歌词，给歌曲的整体感觉加了不少分。
也有很多观众从歌曲本身出发，认为论唱功绝对是孙楠和韩红占优，但成龙和金喜善的优势，胜就胜在一个“情”字上。
孙楠助手：绝非翻唱
由于孙楠的电话始终处于关机状态，记者只好联系了其助手贾鹏。贾先生并没有就孙楠和韩红版本的《美丽的神话》遇冷作出正面回答，而是着重纠正观众普遍认为这是其翻唱成龙和金喜善版本的错误。“这首歌绝对不是翻唱。成龙和金喜善唱的是香港地区的电影原声，孙楠和韩红唱的是内地版的电影原声，所以根本不存在翻唱的问题。”同时，对于《美丽的神话》被春晚排除在外的消息，贾先生方面给予了不回应的态度。韩垒 樊昌琳/文
