美声绅士来沪歌迷争相取译名 改叫“美声F4”

　　这几天，ILDIVO的中国歌迷又喜又忧！喜的是，本月24日晚，他们将在上海大舞台举行亚洲巡演，偶像近在咫尺；忧的是，届时如何入乡随俗称呼他们的中文名，实在有些犯难。昨天记者了解到，不少歌迷自发向主办方提出意见，认为原本的“美声绅士”中文译名缺乏个性，不妨改叫“美声F4”。

　　ILDIVO被广大中国歌迷接受是在德国世界杯开幕式上演唱主题曲《荣耀时刻》之时。记者了解到，截至目前，ILDIVO已有三张唱片被引进中国内地，负责引进工作的新索唱片国际部的王先生告诉记者，引进时他们按照惯例给这支组合取中文名，当时译成了“美声绅士”：“ILDIVO是意大利文，直译指‘拥有很好嗓音的男歌唱家’，考虑到他们的美声特色，加上四个人外型都很帅气，我们就取名为‘美声绅士’，海外的经纪公司没有异议，我们就一直沿用至今。”可记者从上海演唱会主办方处得知，ILDIVO开唱的消息一放出，就有歌迷打电话提意见，称“美声绅士”的中文译名缺乏个性———把名字拆开分析，“美声”既不形象，“绅士”也没号召力。而对于中国台湾地区翻译的“美声男伶”，一位“粉丝”表示：“个人以为‘美声男伶’的译名显得太浅薄，不符合他们的气质和风格。”考虑到中文译名有争议，主办方之前一律使用“ILDI-VO”的外文名，对中文译名暂缓处理。

　　ILDIVO究竟该取个怎样的中文名？昨天，记者在ILDIVO贴吧看到，歌迷对此自发组织了征名活动。一位富有创意的歌迷表示，干脆称呼他们“美声F4”，理由是这四人囊括了现代女性喜欢的四大类型：阳光、俊朗、忧郁与诗意，而且在欧美他们也获得了与F4在中国相似的追捧。对此，新索唱片国际部工作人员显得很大度，表示欢迎歌迷为ILDIVO提出更好的中文译名，也不排除接下来为此举行公开征名活动。 □晨报记者高磊