俄罗斯小天后Lena进军中国首次翻唱毛阿敏作品

Lena在录音

来到中国很高兴

首次翻唱毛阿敏作品

　　新浪音乐讯 秀美的面容，火辣的身材，天籁般的嗓音……集万般宠爱于一身的俄罗斯小天后Lena昨天(25日)出现在北京一家录音棚内，录制中文歌曲《百分之五十的思念》。

　　在录音过程中，大家首次目睹了这位俄罗斯当红明星的妩媚风采和不凡唱功。Lena表示，在北京的这几天她始终处于兴奋状态，虽然她刚开始进军中国歌坛，但看到那么多人对她抱以极大的热情，坚定了她在中国发展的信念。

　　据了解，今年是中俄文化年，借着这股东风，中俄双方首次在流行音乐方面进行了深层次的合作，Lena作为第一个俄罗斯当红歌星将全面进军中国市场。其中国签约公司保利演艺经纪有关负责人表示，将会安排Lena演唱各类不同风格的中、俄歌曲，目前已录制好中文版的《喀秋莎》、《红梅花儿开》，《百分之五十的思念》是她在北京录制的第3首作品。

　　《百分之五十的思念》是著名歌星毛阿敏在03年推出的《美满》专辑中的一首作品，为什么要翻唱这首歌呢？Lena说：她是偶然机会听到这首歌的，一下子就喜欢上了。当她了解了毛阿敏历经坎坷，是中国流行乐坛代表性人物后，对毛阿敏的音乐就更加感兴趣。在录制《百分之五十的思念》之前，她请翻译把歌词一句一句翻译成俄语，体会歌词的意境，去感受歌词中的情感，“今晚有50%的思念/另一半无偿的送给了孤单/思念的火在心底蔓延/ 不是我能够负担/今晚有50%的思念/让我又想起分手时的语言/你简单的说了声抱歉/而我却泪流满面……” Lena表示，她的中文发音虽然还不完美，但唱出歌曲的内涵是最重要的。

　　在俄罗斯，Lena风光无限，她在2005年底推出的首张EP大碟，短短一周就飙升到各大排行榜首位，一周内下载量达到了23万。专辑一夜之间被歌迷疯抢10万张，签名CD当时被炒到50美金一张。她横跨影视、广告、音乐众多领域，其参与拍摄的偶像剧电视剧《Club》，在俄罗斯国内电视剧类收视连续40周排名第一。由于中俄在流行音乐界的交流不多，她到中国发展自然免不了经历一个从陌生到熟悉的过程，对此，Lena也做好了心理准备。保利演艺经纪近期帮她安排参加了包括《同一首歌》在内的多个电视节目，据悉，在《同一首歌》现场，Lena的热歌热舞是当晚最大亮点，引起观众极大的兴趣。

　　Lena说，她不仅爱吃北京的烤鸭，也爱这里的观众，她希望能把更多更好的俄文流行歌曲用中文唱给中国观众，“像有一首歌《巧克力般的夏天》，还没有在俄罗斯公开演唱，我希望最近能找中国填词人帮忙，将来在中国市场推出。”