音乐剧《妈妈咪呀！》全球热演 有望推中文版

　　本报讯 （记者 伍斌）音乐剧《妈妈咪呀！》全球联合导演、制作了多个欧洲版及亚洲版的保罗·加灵顿，日前悄悄从韩国飞到上海进行为期4天的考察。他透露，排演《妈妈咪呀！》中文版已排入他未来的工作日程表。

　　保罗表示，要把英文原版《妈妈咪呀！》改成各国语言版本，最大的困难就在于歌曲的翻译。对白、场景可以直译，但歌曲意思不能大改动，还要能唱出来。他们通常找当地的诗人、词作者进行重新填词。保罗说，不同国民的性格不同，对于《妈妈咪呀！》的反应也不同。比如英国人较保守，会觉得唐娜的经历很特别；而西班牙人就觉得这样的事很平常。

　　目前，主管《妈妈咪呀！》巡演的小星星公司认为，与三年前在新加坡演出相比，上海观众显得更为热情，没有错过剧中任何一个幽默的细节。保罗笑言，了解这种现场反应，对制作中文版非常有帮助。据悉，双方在这个演出季结束后将商谈正式合作意向。