资料：2007爵士同乐音乐节场地介绍

　　一些老上海也许知道，由西康路、余姚路、海防路合围而成的三角地，在上世纪二三十年代，圈成了一个老上海的“弄堂工厂” ——同乐坊。自1928年，近80年的发展演变，同乐坊已经是上海变迁的最好见证。2005年，一场改造老工房的工程正式运作，同乐坊成为首批上海18家创意产业集聚区之一。同乐坊是以“文化、休闲、创意”为导向，“国际化、文化性、互动性”为一体：别具风情的酒吧，精致典雅的餐厅，标新立异的概念零售店，艺术前卫的画廊，文艺实验的小剧场，构成了同乐坊在上海“文化地图”上的一个个坐标。

　　同大多数LOFT文化区一样，同乐坊已经不再是一个单纯的休闲场所了，这里还举办了各类极具前卫魅力的艺术活动、时尚发布、模特走秀等。上海旅游节百威之夜、Johnnie Walker Keep Walking Party、世界精英模特大赛模特秀、上海时装周开幕式、陈昇

　　上海时尚新地标，时下最in同乐坊！

　　いくつかの昔からの上海人が知っているかも知れない、前世紀の20、30年代に、西康路、余姚路、海防路に囲まれている三角地は同楽坊と言う1つの古い上海の“横町の工場”になりました。1928年から、80年間ぐらいの進展変化してきた同楽坊はすでに上海の変遷の最も良い証明です。2005年、この古い工場を改築する工事は正式に始めるによって、同楽坊は上海のはじめての18軒の創意産業のひとつになりました。同楽坊は“文化、レジャー、アイディア”を誘導にして、“国際化、文化性、対話性” を一体にさせています。ユニークな雰囲気を漂うバー、精致で上品なレストラン、独創的な概念の小売店、前衛的な芸術の画廊、実験的な文芸の小劇場は同楽坊を上海の“文化の地図” の一つ一つの座標に構成しました。

　　ほとんどのLOFT文化区と同じ、同楽坊はすでに一つの単純なレジャーの場所ではありません。様々な前衛的な魅力がある芸術の活動、ファッションの発表会、モデルショーなどもここで行なわれました。上海の観光祭のバドワイザーの夜、Johnnie Walker Keep Walking Party、世界のエリートモデルショー、上海のファッション・ウィークの開幕式、陳昇のライブなどの大・中型の活動は次から次へと同楽坊を選び、フェラーリ、シトロエン、ディズニー、ANNA SUI、ADIDASなどブランドと各種類の新劇劇団、芸術の団体などもここで活動を開催することを好みます。

　　上海の新しいランド・マーク――同楽坊です！

　　The New Factories

　　As some old Shanghailander know, in 1920s and 1930s,a triangle island which is encircled by Yuyao Rd, Xikang Rd and Haifang Rd,formed an old Shanghai“Lane Factories” ——The New Factories.Since 1928,about 80 years’evolution,The New Factories has been the best eyewitness of the changes of Shanghai.2005, a project of reconstructing old factories was operated,The New Factories became the one of the firstly 18 originality industry clusters in Shanghai. TNF takes “culture, leisure and originality” as its guide, aims at “internationalization, civilization and interactivity”. Unique taste bars, exquisite and delicate restaurants, unconventional new concept retail shops, vanguard contemporary art galleries, literary and artistic experimental theaters,make The New Factories be the landmark on the map of Shanhai culture.

　　As same as other “Loft” cultural region, The New Factories is not a sheer leisure place any more. Many vanguard art activities, fashion shows, model shows and other activities were held in it. Budweiser’s night of Shanghai Tourism Festival, Johnnie Walker Party, Elite Model Show, the opening ceremony of the Fashion Week, Vocal Concert of Chen Sheng and many other activities all take TNF as the best choice. Many famous brands such as Ferrari, Citroen, Disney, Anna Sui,Adidas, etc., and various modern drama troupes and art organizations like to make the activities there.

　　The new landmark of Shanghai——The New Factories