德国班贝格交响乐团到沪 《大地之歌》演绎唐诗

　　本报讯 记者 闵慧

　　1998年5月，一支由德国艺术家组成的交响乐团在北京演奏，演奏的曲目叫《大地之歌》，该曲由德国作曲家马勒创作，乐曲来源于中国唐诗。外国人依据唐诗谱曲已属稀奇，而更为奇特的是，100多年之前，马勒又是从什么渠道得到这些唐诗的？10月23日，来自德国的班贝格交响乐团将在东方艺术中心献演这部作品，也给了上海观众一个揭开谜底的机会。

　　浪漫派作曲家马勒的鸿篇巨制《大地之歌》大约诞生于一百年前，当时他处于生命的低潮期，对生活厌倦、心情痛苦。他读着德国作家汉斯·贝特格翻译的唐诗《中国之笛》，诗中具有东方意象的描写——恬静的园林，凉亭、小池，猛虎弓背式的小桥，使马勒仿佛置身于东方的极乐世界。同时东方诗人的不幸遭遇和悲壮情怀也激起了这位西方作曲家的强烈共鸣。于是马勒逐选了其中的唐诗作为歌词，谱写了他的不朽之作《大地之歌》。这部作品也是一部加入人声的、作者称之为“为男高音、女中音声部与管弦乐队而写的交响曲”。全曲共分六个乐章，其中包括李白、王维、孟浩然的诗作。第一乐章“尘世忧愁的饮酒歌”、第二乐章“寒秋孤影”、第三乐章“青春”、第四乐章“美人”、第五乐章“春天的醉汉”、第六乐章“告别”。

　　据沪上几位知名乐评人回忆，《大地之歌》在近数十年来，在上海上演只有两到三次，此次由擅长马勒作品的班贝格交响乐团的演出，是第一次由外国乐团带来马勒的这部鸿篇巨制。