中国音乐剧找到剧本医生 《蝶》16日沪上演出

　　本报讯 (记者 端木复)1962年生于加拿大蒙特利尔的吉昂·巴赫伯先生，是16日来上海大剧院演出的中国原创音乐剧《蝶》的剧本医生，也是国内音乐剧引进的第一位剧本医生。制作人李盾在向媒体介绍他时，连称吉昂·巴赫伯是音乐剧《蝶》最大的功臣。

　　李盾说，在中国，剧本医生是个新鲜词，在西方却是十分重要的职业。剧本医生有三个常规任务：一是确立剧本的方向，保证剧本是健康的，思想是统一的；二是发掘剧本漏洞，加强薄弱环节，为剧本画龙点睛；三是根据主演导演的新要求或突发情况，实行实时更新，把新元素及时有效地整合进剧本。

　　音乐剧《蝶》创作之初，曾因剧本整合面临尴尬：耳熟能详的梁祝形象早已深入中国观众心中，怎样突破原有创作，又不为人诟病，主创人员一度遭遇瓶颈。李盾专程请来曾为《巴黎圣母院》和《彷徨》等音乐剧诊疗过的剧本医生吉昂·巴赫伯。吉昂看过《蝶》剧本后认为，这是具有艺术性的文学剧本，但不适合音乐剧表演。他指出，故事再感人，音乐再动听，如没有良好的戏剧节奏，观众也不会真正置身其中。于是，他不顾总导演吉勒与音乐总监三宝(听歌)的反对，坚持给剧本增加冲突，还添加了新人物“老酒鬼”。

　　“25年前人们的欣赏习惯是可以忍受3个多小时的演出，但随着生活节奏的加快，欣赏娱乐节目已经不再是一种时间上的奢侈享受了。”吉昂·巴赫伯希望，中国音乐剧能尽可能缩短时间，增加戏剧冲突，符合国内外观众的欣赏需求。