潘迪华：蔡琴编曲有问题 周杰伦很投机(2)

　　P：现在的歌者不需要向听众交待自己在唱什么，你也听不出他在唱什么，比如周杰伦，他很酷，也很投机，他知道现在的年轻人喜欢什么。有人说我老是批评他们的偶像，其实不，我只谈音乐，不针对个人。

　　电影里的老上海

　　B：你的原名叫潘宛卿，为什么取潘迪华这个艺名？

　　P：当时我在严右翔的上海艺华电影公司当演员，导演易文给我起了潘迪华这个名字。不过，我在海外演出时，还是用潘宛卿这个名字。但是用粤语说“潘迪华”，不好听，所以我倾向于用英文Rebecca，到哪儿都没问题。

　　B：《色·戒》里的麻将戏是在你的指导下完成的吗？

　　P：是的。李安来拜访我，问我那个年代怎么打麻将。我说，当时打的是十三张牌，我和三个上海女人打给他看。后来，李安带汤唯来我家，请我把汤唯教成那个时代的上海淑女。这让我很为难，因为只有在老上海生活过的女孩才能从骨子里透出那种感觉。现代人已经被现代的氛围浸染，很难表现出那样的感觉。那几乎是不可能完成的任务。

　　B：最后汤唯的表现，你满意吗？

　　P：她的表现确实让我刮目相看。她很努力，也很有天分。她唱的那首《天涯歌女》给她的表演加了少分。整部戏不错，只是出于市场考虑，李安放了一些商业元素，不然的话，《色·戒》不一定会这么成功，但是这些商业元素破坏了电影的结构。

　　以前曾有很多导演把张爱玲的作品搬上银幕，我在上世纪60 年代也做了许多工作，但都没有成果，李安一出手就是不同。

　　B：和王家卫导演第一次合作是《阿飞正传》吗？

　　P：对，王家卫是上海人，对上海有情结。当时我不认识他，对电影也没兴趣。之前，我曾和许鞍华合作了《今夜星光灿烂》，但那次的经历并不愉快。那时我在加拿大，王家卫一定要见我。等我回到香港，见了他和张叔平、陈诚志(黎明的经纪人)，聊得很投缘，于是我就加入《阿飞正传》了。

　　B：据说你之所以出演《阿飞正传》，是因为影片中的母亲和儿子有剧烈冲突，这段经历和你很像，所以你才答应出演？

　　P：我儿子已经去世了。我和儿子的关系很失败，当时我太专注于事业了，忽略了家庭，也忽略了他的感受，现在追悔莫及。悲伤只能埋在心底，我不能说我现在不开心，其实我很独立，很能和自己相处。走这条路，就要忍受这些痛苦和磨难的。

　　B：王家卫拍电影没有剧本，你适应吗？

　　P：《阿飞正传》是有剧本的，《花样年华》没有。每次和王家卫聊天都很开心，一般人见不到他不戴太阳眼镜的样子，我和他见面，他都不戴眼镜。

　　B：《阿飞正传》里你和张国荣有对手戏，他去世快5周年了。

　　P：张国荣很内向，不爱多说话。他很感性，很尊重我这样的长辈。但和他聊天很少，交往也不多。如果他能像我这样把心里话都说出来，也许不会走，但命运无常，谁又能说得明白呢？