56首民歌全部译英文 配合2008奥运火炬接力

　　晨报讯（记者 杨欣( 听歌 blog)欣）今天是2008年北京奥运倒计时第53天，也是“中华56民族之歌”音乐火炬传递的第4天。短短三天，火炬传递便得到了各地的支持，本报与中央电视台、中央人民广播电台、新华网、湖南卫视、广东卫视、山西卫视、国际旅游频道等媒体纷纷进行了跟踪报道，全国各地30多家省级电台也专门设置了“每天一歌”等栏目进行专题报道。

　　为配合音乐火炬接力的推广，主唱雷佳和56个民族舞蹈演员们也开始夜以继日赶拍接力歌曲MV作品。雷佳向记者透露，为了让外国友人也能理解这些歌曲，他们还专门请了美国专家将56首民歌逐一翻译成英文。今天接过音乐火炬的是第四棒保安族民歌《舍得我的阿哥是万难》，保安族聚居区位于甘肃、青海交界的积石山下，北临黄河。聚居区的保安族使用保安语，大多数人兼通汉语，通用汉文。保安族主要从事农业、手工业，“保安刀”十分出名。保安族的造型艺术较为丰富，在剪纸、家庭木器、保安刀柄上都可见美不胜收的花纹或图画。《舍得我的阿哥是万难》曲调和情绪，正像歌词中唱到的“水红”、“宝蓝”这些颜色一般浓烈鲜明，在悠扬的美感之间更有引人入胜的戏剧张力带来的特殊听感。