萨翁林纳是芬兰东部的湖区小城，顺着湖畔马路走过古老的木桥，就进入了小岛。小岛中有座墙面斑驳的奥拉维城堡，这里每到夏天，总要举办一个月的歌剧节。北京时间今天零时，当城堡中央的剧院里灯光齐亮时，上海歌剧院院长张国勇走上舞台，座无虚席的剧场里顿时掌声四起。随着张国勇扬起指挥棒，萨翁林纳歌剧节上演了第一部中国作品《黄河大合唱》。

　　豪华阵容 合唱团

　　城堡剧院本来是城堡的庭院，到每年的歌剧节举办时，用防水帆布安装一个屋顶，再搭建出观众座位，就成了能容纳2253位观众的剧院。舞台上，上海歌剧院管弦乐团、合唱团与萨翁林纳合唱团组成了近300人的豪华阵容，背景是裸露的城墙。简洁、实在的环境，音响效果却相当不错。《黄河大合唱》的歌声和乐声经过城墙的折射，交织成雄浑的旋律，充满着力量回荡在听众的耳畔。听众席一片寂静，所有的人从《黄河船夫曲》开始，就被陌生而又优美的旋律紧紧吸引，甚至在每一个乐段结束时，都会情不自禁地响起热烈的掌声。随着《黄河颂》《黄水谣》《黄河怨》的唱响，电子显示屏上的字幕，使他们的情绪更被音乐牵引，气氛十分热烈。

　　芬兰演员 学中文

　　《黄河大合唱》的乐谱，早在半年前就寄送到了萨翁林纳歌剧节合唱团的近百名团员手中。要用中文演唱《黄河大合唱》，对这批每年演唱歌剧的声乐演员来说，无疑是一个挑战。因为他们不但要为本届歌剧节其他5部歌剧练习合唱，而且，合唱演员都未学过中文。张国勇告诉记者，前几天进行第一次排练时，尽管芬兰演员们能把这部作品全部唱下来，但似是而非的发音让上海歌剧院合唱团的团员们忍俊不禁。于是，张国勇让中方演员“一对一”当起“临时老师”，在乐谱上注读音、改错音、讲含义，再示范演唱，经过3次排练，这些芬兰演员到了演出时居然也能毫无折扣地放声高唱。几位芬兰演员对记者说:“学唱《黄河颂》使我们对中文也产生了兴趣。”

　　上海印象 魅力足

　　当铿锵有力的《保卫黄河》唱响时，每一位芬兰演员都吐字清晰，与中方演员的歌声汇成了磅礴气势。中场休息时，科尔比交响乐团总监詹姆斯对记者说：“从音乐里我们能感受到中国人民遭受苦难、奋起反抗的不屈精神，因为芬兰人也有过这样的经历，这座城堡就是为了反抗外来侵略而建造的。”而观众围着“上海印象”图片展，翻阅着上海世博会的宣传手册，更深切地感受到中国的魅力。几位听众对记者跷起了大拇指说：“太棒了！”下半场，萨翁林纳歌剧节的艺术总监雅利接替上海歌剧院院长张国勇，又指挥上海歌剧院管弦乐团和中芬“混编合唱团”，上演了德国清唱剧《卡尔米娜·布拉那》。

　　特派记者 杨建国 (本报芬兰萨翁林纳今晨电)